1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:16,725 --> 00:00:18,601 ♪♪ 4 00:00:18,727 --> 00:00:21,521 [Grmljavina] 5 00:00:32,365 --> 00:00:34,909 [Nejasni razgovori, sirena zavija] 6 00:00:34,951 --> 00:00:40,749 ♪♪ 7 00:00:40,832 --> 00:00:45,045 ♪♪ 8 00:00:48,965 --> 00:00:56,848 ♪♪ 9 00:00:56,890 --> 00:00:59,976 [Uzdah u daljini] 10 00:01:00,018 --> 00:01:02,312 [cvrkut ptica] 11 00:01:02,437 --> 00:01:06,024 ♪♪ 12 00:01:06,149 --> 00:01:08,526 [Dašćući u daljini] 13 00:01:08,610 --> 00:01:16,367 ♪♪ 14 00:01:16,409 --> 00:01:18,495 -[Uzdasi] 15 00:01:18,536 --> 00:01:21,081 [Dahtanje se nastavlja] 16 00:01:24,584 --> 00:01:26,669 [Uzdasi] 17 00:01:31,591 --> 00:01:32,926 [cvrkut ptica] 18 00:01:33,009 --> 00:01:35,095 [Uzdah u daljini] 19 00:01:38,098 --> 00:01:39,099 [Vrata se otvaraju] 20 00:01:39,182 --> 00:01:41,476 [Slabo stenjanje, dahtanje] 21 00:01:54,614 --> 00:01:56,407 [Kucanje na vrata] 22 00:01:56,449 --> 00:01:57,617 -Riley? 23 00:02:05,667 --> 00:02:12,298 ♪♪ 24 00:02:12,382 --> 00:02:15,009 -♪ Da, za 213, 310 ♪ 25 00:02:15,093 --> 00:02:17,387 [Glazba svira na slušalicama] 26 00:02:17,470 --> 00:02:19,722 [Koraci] 27 00:02:19,764 --> 00:02:28,148 ♪♪ 28 00:02:31,067 --> 00:02:33,820 ♪♪ 29 00:02:35,446 --> 00:02:37,782 ♪♪ 30 00:02:37,824 --> 00:02:39,826 [režanje] 31 00:02:42,579 --> 00:02:44,747 [Režanje] 32 00:02:44,789 --> 00:02:48,668 ♪♪ 33 00:02:50,753 --> 00:02:52,839 [Režanje se nastavlja] 34 00:02:52,881 --> 00:02:54,966 ♪♪ 35 00:02:55,049 --> 00:02:57,635 [Svira rap glazba u slušalicama] 36 00:02:57,677 --> 00:03:06,060 ♪♪ 37 00:03:06,144 --> 00:03:15,153 ♪♪ 38 00:03:15,195 --> 00:03:16,654 [Zveckanje žlica] 39 00:03:16,738 --> 00:03:26,331 ♪♪ 40 00:03:26,414 --> 00:03:28,166 [Tupak udarac] 41 00:03:28,208 --> 00:03:30,460 [Žena viče, lupa] 42 00:03:30,501 --> 00:03:32,629 [Vrišti] 43 00:03:32,712 --> 00:03:34,547 [Tupak udarac] 44 00:03:50,021 --> 00:03:51,689 -Jo? 45 00:03:51,773 --> 00:03:53,233 [Tupanje] 46 00:03:53,316 --> 00:03:55,276 [Brzi koraci] 47 00:03:58,029 --> 00:04:00,365 [Stebenice škripe] 48 00:04:03,034 --> 00:04:04,494 gospođo Margret? 49 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 [Predmet zvecka] 50 00:04:24,722 --> 00:04:27,267 [Škripanje] 51 00:04:31,688 --> 00:04:38,236 ♪♪ 52 00:04:38,278 --> 00:04:39,529 Riley! [Lupanje na vrata] 53 00:04:39,570 --> 00:04:40,780 ♪♪ 54 00:04:40,822 --> 00:04:41,864 Riley, probudi se! 55 00:04:41,990 --> 00:04:42,824 [Lupanje na vrata] 56 00:04:42,907 --> 00:04:44,909 Riley! 57 00:04:44,951 --> 00:04:46,244 Riley! 58 00:04:46,286 --> 00:04:47,912 Riley, probudi se! 59 00:04:47,996 --> 00:04:49,706 Riley! [Lupanje na vrata] 60 00:04:49,747 --> 00:04:50,999 Riley! 61 00:04:51,082 --> 00:04:59,507 ♪♪ 62 00:04:59,632 --> 00:05:06,389 ♪♪ 63 00:05:06,431 --> 00:05:08,808 [Cvrkut insekata] 64 00:05:10,310 --> 00:05:13,396 [Glazba ubrzanog tempa] 65 00:05:13,521 --> 00:05:21,654 ♪♪ 66 00:05:21,738 --> 00:05:33,666 ♪♪ 67 00:05:33,750 --> 00:05:35,626 ♪♪ 68 00:05:35,626 --> 00:05:38,046 -Cam, jesi li se pomaknula moje kapi za oči? 69 00:05:38,129 --> 00:05:41,591 ♪♪ 70 00:05:41,716 --> 00:05:43,009 [Vrata se zatvaraju] 71 00:05:43,092 --> 00:05:44,844 [Glazba prestaje] 72 00:05:44,927 --> 00:05:46,054 [Koraci] 73 00:05:46,095 --> 00:05:47,805 Cam? 74 00:05:49,307 --> 00:05:51,476 Što je to bilo? 75 00:05:52,602 --> 00:05:54,854 Cam, prestani se zajebavati. 76 00:05:56,814 --> 00:05:58,024 Cam. 77 00:05:59,942 --> 00:06:06,074 ♪♪ 78 00:06:06,157 --> 00:06:11,079 ♪♪ 79 00:06:11,120 --> 00:06:12,830 Cam? 80 00:06:12,914 --> 00:06:20,671 ♪♪ 81 00:06:20,755 --> 00:06:28,054 ♪♪ 82 00:06:28,096 --> 00:06:29,722 Cam? 83 00:06:29,806 --> 00:06:31,349 ♪♪ 84 00:06:31,432 --> 00:06:33,643 [Sat otkucava] 85 00:06:37,355 --> 00:06:39,774 -Iznenađenje! -[Vrišti] 86 00:06:39,816 --> 00:06:42,068 [smijeh] 87 00:06:42,151 --> 00:06:43,945 -Davide? -Što ima, curo? 88 00:06:44,028 --> 00:06:45,696 -Dobro, od svega Mislio sam da sam oko 89 00:06:45,780 --> 00:06:47,115 ući, ovo je -- 90 00:06:47,156 --> 00:06:51,577 -♪ Sretan ti rođendan ♪ 91 00:06:51,619 --> 00:06:56,165 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 92 00:06:56,249 --> 00:07:01,712 ♪ Sretan rođendan, dragi Riley ♪ 93 00:07:01,754 --> 00:07:07,135 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 94 00:07:07,552 --> 00:07:09,470 - Mogu li ići staviti malo odjeća sada? 95 00:07:09,554 --> 00:07:12,890 -Hej. -Da, dečko. 96 00:07:12,890 --> 00:07:15,601 -Martha Stewart. -Oh, dobro sam. 97 00:07:15,685 --> 00:07:17,979 -Riley, rođendan ti je. - Znam, ali kasno je. 98 00:07:18,020 --> 00:07:22,066 A ti si me prekinuo... - Dušo, ovo je Sangiovese 99 00:07:22,150 --> 00:07:23,359 iz Italije. -Ooh. 100 00:07:23,443 --> 00:07:24,694 -[talijanski naglasak] Sangiovese? 101 00:07:24,777 --> 00:07:26,654 -[talijanski naglasak] Sangiovese. 102 00:07:26,737 --> 00:07:28,448 [Normalan glas] Platio sam tipu extra da ga dostavim na Vespi. 103 00:07:28,531 --> 00:07:30,658 - I nadam se da si mu zahvalio, ali ja nisam 104 00:07:30,658 --> 00:07:33,578 remeti moj cirkadijalni ritam. -O moj Bože. 105 00:07:33,578 --> 00:07:35,413 - Znaš ovo, Cam. 106 00:07:35,455 --> 00:07:37,457 -Ooh! -Ooo, amen! 107 00:07:37,498 --> 00:07:39,500 Hajde, natoči, Cam. -U redu, neka bude mirno. 108 00:07:39,625 --> 00:07:42,545 - Samo tako nastavi. Samo tako nastavi. -Dobro, dobro. 109 00:07:42,670 --> 00:07:45,131 ♪♪ 110 00:07:45,214 --> 00:07:47,133 - Joj, što...? 111 00:07:47,175 --> 00:07:48,551 -Oh, dovraga. 112 00:07:48,634 --> 00:07:51,220 Vidjeti? To biste mogli biti vi. -O moj Bože. 113 00:07:51,304 --> 00:07:53,473 -Pogledaj to. - To je dobro. 114 00:07:54,474 --> 00:07:55,975 ukusno. 115 00:07:56,058 --> 00:07:57,935 -U redu. Ne, hej, um... 116 00:07:59,353 --> 00:08:00,938 Ja ću natočiti. 117 00:08:00,980 --> 00:08:02,940 -Dobro, imamo napredak. 118 00:08:03,024 --> 00:08:04,859 ♪♪ 119 00:08:04,901 --> 00:08:06,694 -Dobro, uzet ću. Ja ću uzeti. 120 00:08:06,777 --> 00:08:09,405 U redu, živjeli slavljenici. 121 00:08:09,489 --> 00:08:10,573 -Hvala. -Da. 122 00:08:10,698 --> 00:08:13,284 -Volim te. - I ja tebe volim. 123 00:08:13,367 --> 00:08:14,577 Sretan rođendan. 124 00:08:14,702 --> 00:08:15,828 - Dobro, gledaj, gledaj. 125 00:08:15,912 --> 00:08:17,205 Moj red, moj red. 126 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 I, Riley, ne možete odgovoriti. 127 00:08:19,749 --> 00:08:22,043 ♪♪ 128 00:08:22,084 --> 00:08:24,629 -U redu. -U redu. 129 00:08:24,670 --> 00:08:29,425 Dakle, nikad se nisam vratio u grad u kojem sam odrastao. 130 00:08:29,467 --> 00:08:34,388 Usvojili su me bijelci, 131 00:08:34,514 --> 00:08:38,392 i moja omiljena knjiga je "Bijeda". 132 00:08:38,434 --> 00:08:43,564 ♪♪ 133 00:08:43,648 --> 00:08:46,275 - Nisi posvojen od strane bijelih ljudi. 134 00:08:46,359 --> 00:08:47,693 -Eeeh! krivo -Ne! 135 00:08:47,777 --> 00:08:49,487 -Piće! -Čekati. Što? Za stvarno. 136 00:08:49,570 --> 00:08:51,572 -[smijeh] -Kako je to bilo? 137 00:08:51,656 --> 00:08:53,491 - Kupili su mi bradatog zmaja i imenovani 138 00:08:53,533 --> 00:08:55,993 taj crnja kao Marquavious ili Montavius, 139 00:08:56,118 --> 00:08:57,495 neko takvo sranje, da. 140 00:08:57,537 --> 00:08:58,996 -[Smijeh] Yo. -Što? 141 00:08:59,038 --> 00:09:00,331 -Ne pitajte me kako su se zvali novi pas. 142 00:09:00,414 --> 00:09:01,707 - Molim te, reci mi da imaš 143 00:09:01,749 --> 00:09:03,125 članstvo u seoskom klubu iz ovoga. 144 00:09:03,209 --> 00:09:04,627 -Mm! 145 00:09:04,752 --> 00:09:06,837 Shepherds Bush. -Ne. 146 00:09:06,879 --> 00:09:08,172 -O moj Bože. 147 00:09:08,214 --> 00:09:10,299 -Ooh. - Creme de la creme. 148 00:09:10,341 --> 00:09:12,343 -Ooh-ho-ho-ho-ho! 149 00:09:12,426 --> 00:09:14,387 -Dobro, daj da to vratim. -Da. 150 00:09:14,470 --> 00:09:16,305 - Svi ste previše pijani. U redu. 151 00:09:16,305 --> 00:09:17,807 Hm, upravo ću osvojiti ovo. U redu. 152 00:09:18,558 --> 00:09:20,476 -Dobro, samo naprijed. Hm... 153 00:09:20,560 --> 00:09:21,561 [Smijeh] U redu. 154 00:09:21,644 --> 00:09:25,147 Uh, ja...nisam plakala 155 00:09:25,189 --> 00:09:26,774 u dvije i pol godine. 156 00:09:26,816 --> 00:09:29,485 Hm, radio sam kao barista, 157 00:09:29,569 --> 00:09:31,737 iako mrzim okus kave. 158 00:09:31,821 --> 00:09:37,034 I znam napraviti odmah zaspim. 159 00:09:37,118 --> 00:09:40,204 ♪♪ 160 00:09:40,288 --> 00:09:41,706 - Nisi bio barista. 161 00:09:41,789 --> 00:09:43,457 -Dobro, doslovno smo se tek upoznali. 162 00:09:43,541 --> 00:09:45,376 Kako pogađate ove? 163 00:09:45,418 --> 00:09:46,877 - Čekati dvije i pol godine? 164 00:09:46,919 --> 00:09:49,088 Riley, to ne može biti zdravo. 165 00:09:49,130 --> 00:09:52,466 -Jednostavno ne stavljam svoje emocije na vozačevom mjestu. 166 00:09:52,508 --> 00:09:54,051 Ne vidim kako to ne može biti zdravo. 167 00:09:54,135 --> 00:09:56,387 -Da, da, ona nikad ne plače, pa nemoj jebeno -- 168 00:09:56,470 --> 00:10:00,808 Uglavnom, više me zanima u ovom trenutnom snu. 169 00:10:00,891 --> 00:10:02,560 Nikad mi nisi rekao mogao bi to učiniti. 170 00:10:02,643 --> 00:10:05,396 -Da, um, nije to tako ludo. 171 00:10:05,479 --> 00:10:07,523 Samo se onesvijestiš zbog, kao, pet sekundi 172 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 osim ako nisi super iscrpljen. 173 00:10:12,403 --> 00:10:14,405 Ne, nemoj me pitati učiniti to upravo sada. 174 00:10:14,488 --> 00:10:16,657 -Pa, možeš li to učiniti odmah? -Ne. 175 00:10:16,657 --> 00:10:18,909 Svi zaspu prije mene. 176 00:10:18,993 --> 00:10:20,411 To je moje pravilo. 177 00:10:20,453 --> 00:10:22,121 -Djevojko, to je čudno pravilo. 178 00:10:22,204 --> 00:10:24,040 -Ići na spavanje. -Ne. 179 00:10:24,123 --> 00:10:25,541 -Ići na spavanje. 180 00:10:25,583 --> 00:10:27,043 -[Pjevaj] Idi spavati. -Ne. 181 00:10:27,084 --> 00:10:30,296 -Ići na spavanje. Ići na spavanje. -Ne, ne, ne, ne, ne! 182 00:10:30,379 --> 00:10:32,381 -Idi spavati, idi u... -Nisam 183 00:10:32,465 --> 00:10:33,883 dovoljno pijan za pritisak vršnjaka, u redu? 184 00:10:33,966 --> 00:10:35,843 Žao mi je, ljudi. -Vump, vup. 185 00:10:35,926 --> 00:10:38,929 - Pa, barem mi pokaži kako to učiniti. 186 00:10:39,013 --> 00:10:41,349 -Jeste li sigurni? - Jebote, da. 187 00:10:41,432 --> 00:10:42,767 Ako trebam ići prvo spavati, 188 00:10:42,808 --> 00:10:45,144 onda bih možda trebao znati kako to učiniti. 189 00:10:46,228 --> 00:10:47,438 - Dobro, ustani. 190 00:10:47,521 --> 00:10:49,732 -U redu. -[smijeh] 191 00:10:49,815 --> 00:10:51,484 -Davide, možeš li stati iza njega? 192 00:10:51,525 --> 00:10:53,653 -Za što? - Upravo će se onesvijestiti. 193 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 Misliš da ga mogu uhvatiti za guzicu? -[smijeh] 194 00:10:55,488 --> 00:10:58,532 - Oh, pošteno. 195 00:10:58,616 --> 00:11:01,285 -[gunđa] - Dužnost zove. 196 00:11:01,369 --> 00:11:02,995 -[smijeh] 197 00:11:04,622 --> 00:11:06,749 -U redu, pa ćeš čučnuti. 198 00:11:06,791 --> 00:11:08,584 -U redu. -U redu? Koljena na prsima. 199 00:11:08,626 --> 00:11:10,544 -U redu. -Sada hiperventilirajte 200 00:11:10,586 --> 00:11:12,088 što brže možete. 201 00:11:12,129 --> 00:11:14,423 -[Ubrzano diše] 202 00:11:14,507 --> 00:11:15,758 -Nastavi. 203 00:11:15,841 --> 00:11:18,552 [Disanje se nastavlja] 204 00:11:18,636 --> 00:11:20,346 -Ustani. 205 00:11:21,263 --> 00:11:22,473 Zadrži dah. 206 00:11:22,515 --> 00:11:27,311 ♪♪ 207 00:11:27,353 --> 00:11:29,105 -Oh. ooh! -[smijeh] 208 00:11:29,146 --> 00:11:31,148 -Oh, dovraga ne. Nema jebenog načina. 209 00:11:31,232 --> 00:11:32,483 ♪♪ 210 00:11:32,566 --> 00:11:34,276 -Cam? 211 00:11:34,402 --> 00:11:36,195 Cam. 212 00:11:36,821 --> 00:11:38,489 - Sranje. - [Dahće] Djevojka. 213 00:11:38,572 --> 00:11:39,990 - Yo, glumio si to sranje? -Ta-da! 214 00:11:40,032 --> 00:11:42,118 - Yo, glumio si to sranje. 215 00:11:42,201 --> 00:11:43,452 - Jesam li? 216 00:11:43,494 --> 00:11:44,745 - Joj, pazi. Daj da probam, daj da probam. 217 00:11:44,829 --> 00:11:46,539 Pusti me da probam. Ovako se saginješ? 218 00:11:46,580 --> 00:11:49,125 -Da, tako je. -U redu. 219 00:11:49,208 --> 00:11:51,335 [Ubrzano diše] 220 00:11:51,419 --> 00:11:57,633 ♪♪ 221 00:11:57,675 --> 00:12:03,055 ♪♪ 222 00:12:03,139 --> 00:12:04,390 ja ne... 223 00:12:04,390 --> 00:12:05,683 Oh. 224 00:12:05,683 --> 00:12:09,645 [smijeh] 225 00:12:09,687 --> 00:12:11,522 -Oh, sranje. 226 00:12:11,522 --> 00:12:14,024 [smijeh] 227 00:12:14,066 --> 00:12:15,693 Bok Davide. 228 00:12:15,735 --> 00:12:18,487 Davide, dobivaš malo je teško, ha? 229 00:12:18,571 --> 00:12:21,866 ♪♪ 230 00:12:21,907 --> 00:12:22,950 - Hej, Cam, posjedni ga. 231 00:12:22,992 --> 00:12:24,535 Sjednite ga! -Oh, sranje. 232 00:12:24,577 --> 00:12:26,036 - Čekaj, je li ovo trebalo dogoditi? 233 00:12:26,078 --> 00:12:27,538 -Ne znam. ne znam David. Bok Davide. 234 00:12:27,621 --> 00:12:28,581 -David. - Davide, ne radi to. 235 00:12:28,664 --> 00:12:29,957 -David! - Davide, probudi se! 236 00:12:30,040 --> 00:12:31,584 -David! -David! David! 237 00:12:31,667 --> 00:12:33,836 -Aah! -[Vrišti] 238 00:12:33,919 --> 00:12:36,464 -[smijeh] -Jebeni šupak. 239 00:12:36,547 --> 00:12:38,591 - Imam te. -O moj Bože. 240 00:12:38,632 --> 00:12:40,926 - Imam te. - Nemoj to više nikada učiniti. 241 00:12:41,010 --> 00:12:44,555 -I ja tebe imam. -[gunđa] 242 00:12:44,555 --> 00:12:46,182 - Da, gospodine. 243 00:12:46,223 --> 00:12:48,434 [Vrata škripe] 244 00:12:49,643 --> 00:12:52,480 -Hej. Mozak mi počinje usporavati. 245 00:12:52,563 --> 00:12:55,191 Mislim da bi trebao uskoro u krevet. 246 00:12:55,232 --> 00:12:56,525 -Taj mali bijelac u kutu 247 00:12:56,609 --> 00:12:57,985 nasmrt ga prestrašio. 248 00:12:58,068 --> 00:13:02,448 -Da. [smijeh] To je, uh, Ronald. 249 00:13:02,490 --> 00:13:04,283 On je ostatak. 250 00:13:04,950 --> 00:13:07,661 -Ostatak? Od čega? 251 00:13:07,787 --> 00:13:10,289 -Misliš da sam kupio ovu veliku kuću? 252 00:13:17,505 --> 00:13:19,298 - Zajebavaš se sa mnom, zar ne? 253 00:13:21,217 --> 00:13:24,386 ovo -- Ovo je kuća tvojih roditelja? 254 00:13:24,428 --> 00:13:27,139 -Da. -A Cam, on zna? 255 00:13:27,181 --> 00:13:30,768 -Da. -A on -- Ti, oboje? 256 00:13:30,810 --> 00:13:32,353 Jeste li u redu s ostankom ovdje? 257 00:13:32,436 --> 00:13:34,188 - Nije bio problem. 258 00:13:34,188 --> 00:13:35,481 -Mm. 259 00:13:36,232 --> 00:13:38,234 Riley, ja ne ostajem ni u jednoj kući ubojstva. 260 00:13:38,359 --> 00:13:40,194 -Davide, bilo je to prije 20 godina. -Mnh-mnh. 261 00:13:40,236 --> 00:13:42,238 -Hej, šanse su ti vjerojatno već negdje spavao 262 00:13:42,321 --> 00:13:44,490 gdje novija ubojstva dogodilo se. 263 00:13:44,573 --> 00:13:46,242 -Mm-hmm. ja znam 264 00:13:46,325 --> 00:13:48,953 Misliš da se ne sjećam grupni dom. 265 00:13:51,080 --> 00:13:52,706 I također, zar se ne bojiš to biti ovdje 266 00:13:52,706 --> 00:13:54,375 hoće li izazvati neko sranje? 267 00:13:54,458 --> 00:13:56,085 -Pokrenuti što? 268 00:13:57,419 --> 00:13:59,255 epizoda? [smijeh] 269 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Jesi li to ono što si ti? zabrinuti? 270 00:14:00,798 --> 00:14:02,633 Imam noćni teror? 271 00:14:02,716 --> 00:14:06,428 Ne, više ih ne dobivam. 272 00:14:06,470 --> 00:14:09,348 -Zašto onda svi moram zaspati prije tebe? 273 00:14:09,390 --> 00:14:11,308 - To je moje jedino pravilo. 274 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 -Zašto imate ovo pravilo? ako ih više ne dobiješ? 275 00:14:16,480 --> 00:14:18,774 -Imam tu rutinu, 276 00:14:18,858 --> 00:14:22,987 a ja ne mogu spavati dok ne saznam da su svi ostali. 277 00:14:24,238 --> 00:14:25,698 -U redu. 278 00:14:25,739 --> 00:14:31,245 -Pa, recimo svi ne zaspi prije tebe. 279 00:14:32,496 --> 00:14:35,833 Čega se bojiš hoće li se dogoditi? 280 00:14:35,875 --> 00:14:37,418 -Ništa. -Ništa. 281 00:14:38,002 --> 00:14:41,547 - Ništa se neće dogoditi. 282 00:14:42,339 --> 00:14:45,843 Molim te ostani. 283 00:14:45,926 --> 00:14:49,054 Uvijek sam te želio doći u posjet. 284 00:14:49,096 --> 00:14:50,556 Molim? 285 00:14:50,639 --> 00:14:52,516 -[Uzdasi] 286 00:14:52,558 --> 00:14:54,810 ♪♪ 287 00:14:54,894 --> 00:14:56,687 -Hvala. 288 00:14:56,687 --> 00:14:58,522 ♪♪ 289 00:14:58,606 --> 00:15:00,566 [Vrata škripe] 290 00:15:00,649 --> 00:15:03,152 [Vrata se zatvaraju] 291 00:15:04,570 --> 00:15:07,448 - Kako je David? -Dobar je. 292 00:15:07,531 --> 00:15:10,701 Niste ga morali staviti u spavaćoj sobi mojih roditelja. 293 00:15:10,743 --> 00:15:12,494 - Ipak nije isti krevet, točno? 294 00:15:14,705 --> 00:15:16,749 Oh, sranje. 295 00:15:16,790 --> 00:15:17,875 Moja greška. 296 00:15:17,917 --> 00:15:19,835 Sljedeći put ću biti bolji. 297 00:15:19,835 --> 00:15:23,005 -Ja, uh, nisam bio čudan večeras, je li bilo 298 00:15:23,047 --> 00:15:25,966 -Ne. Mislim, da. 299 00:15:26,008 --> 00:15:28,010 Ti -- Ti si uvijek prilično čudno. 300 00:15:28,052 --> 00:15:30,429 -Pa, moja društvena baterija nije naplaćeno. 301 00:15:31,347 --> 00:15:34,266 - Pa, što misliš vino je bilo za? 302 00:15:34,350 --> 00:15:36,268 - Mislio sam da si to rekao trebao me uspavati. 303 00:15:36,352 --> 00:15:38,145 - Bolje da te uspavam. -Da. 304 00:15:38,270 --> 00:15:41,273 - To je skupo vino. To je Sangiovese s gornje police. 305 00:15:41,357 --> 00:15:42,858 -Ne razumijem zašto si to učinio. 306 00:15:42,942 --> 00:15:44,318 To je bilo tako nepotrebno. 307 00:15:44,401 --> 00:15:47,071 - Da, to je samo za tebe. -Ah! Koji kurac? 308 00:15:47,112 --> 00:15:48,822 -Što se dogodilo? Što se dogodilo, dušo? Daj da vidim. 309 00:15:48,906 --> 00:15:51,450 - Ne znam da li boli. Ah! 310 00:15:51,533 --> 00:15:53,535 -Jao. -Ajme, što nije u redu. 311 00:15:53,577 --> 00:15:56,580 -Ne znam. Ovo je zašto jebeno ne pijem. 312 00:15:56,622 --> 00:15:58,832 Tijelo mi postaje čudno. U redu. 313 00:15:58,916 --> 00:16:00,042 - Jesi li gotov? -Da. 314 00:16:00,125 --> 00:16:01,168 -Je li gotovo? -Da. 315 00:16:01,210 --> 00:16:03,379 -U redu. Vrijeme je za spavanje? 316 00:16:03,379 --> 00:16:04,421 -U redu. -Da. 317 00:16:04,463 --> 00:16:05,589 - Nema više alkohola, u redu? 318 00:16:05,631 --> 00:16:06,924 - Nema više alkohola. -Isuse. 319 00:16:06,966 --> 00:16:08,926 -U redu, da. Dobro. 320 00:16:09,009 --> 00:16:10,469 Idemo u krevet. 321 00:16:12,972 --> 00:16:15,349 [Sat otkucava] 322 00:16:16,433 --> 00:16:18,477 [Stalno diše] 323 00:16:22,898 --> 00:16:27,277 ♪♪ 324 00:16:27,319 --> 00:16:28,612 -Cam. 325 00:16:28,696 --> 00:16:31,407 ♪♪ 326 00:16:31,490 --> 00:16:33,283 [šapuće] Cam. 327 00:16:33,325 --> 00:16:35,285 [Vrata se otvaraju] 328 00:16:35,369 --> 00:16:41,458 ♪♪ 329 00:16:41,583 --> 00:16:49,758 ♪♪ 330 00:16:49,925 --> 00:16:59,101 ♪♪ 331 00:16:59,143 --> 00:17:01,478 [Sat otkucava] 332 00:17:01,603 --> 00:17:10,821 ♪♪ 333 00:17:10,946 --> 00:17:16,493 ♪♪ 334 00:17:16,577 --> 00:17:18,704 [Uzdah u daljini] 335 00:17:21,665 --> 00:17:24,043 [Dašćući u daljini] 336 00:17:31,633 --> 00:17:33,510 [Dahtanje se nastavlja] 337 00:17:33,594 --> 00:17:36,263 [Vrata se zatvaraju] 338 00:17:36,305 --> 00:17:39,725 ♪♪ 339 00:17:39,767 --> 00:17:41,518 [Dahtanje se nastavlja] 340 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 ♪♪ 341 00:17:44,146 --> 00:17:46,648 - Znam da ovo nije opet ono čudno sranje. 342 00:17:46,732 --> 00:17:51,737 ♪♪ 343 00:17:51,779 --> 00:17:53,655 [Dahtanje se nastavlja] 344 00:17:53,781 --> 00:18:03,373 ♪♪ 345 00:18:03,457 --> 00:18:08,504 ♪♪ 346 00:18:08,587 --> 00:18:10,255 [Kucanje na vrata] 347 00:18:11,590 --> 00:18:12,633 [Kucanje na vrata] 348 00:18:12,674 --> 00:18:14,051 Oh, sranje. Oprosti, čovječe. 349 00:18:14,176 --> 00:18:16,804 Ima li noćnu moru? 350 00:18:17,805 --> 00:18:19,348 -Ne. 351 00:18:19,431 --> 00:18:21,225 Ne, brate, nema nabavite ih više. 352 00:18:21,266 --> 00:18:22,976 To je samo apneja za vrijeme spavanja. 353 00:18:23,018 --> 00:18:24,394 -Jeste li sigurni? Jer je zvučalo kao što je imala -- 354 00:18:24,436 --> 00:18:26,355 -Hej, čovječe, ne želim probudi je 355 00:18:26,438 --> 00:18:28,482 jer će biti ljuta da smo budni. 356 00:18:28,857 --> 00:18:31,318 Znam, čovječe, ali ako ona ima epizoda brate... 357 00:18:31,401 --> 00:18:34,321 -Čovječe, ona nema jebeni noćni teror, čovječe. 358 00:18:34,404 --> 00:18:38,242 obećajem. u redu je 359 00:18:38,283 --> 00:18:40,494 Samo pokušajte to ignorirati. 360 00:18:42,079 --> 00:18:44,248 -U redu. Samo sam pokušavao pomoći, čovječe. 361 00:18:44,289 --> 00:18:47,000 - Cijenim to, čovječe. Hvala. 362 00:18:47,000 --> 00:18:50,129 Hej, oprosti što sam te probudio. 363 00:18:52,673 --> 00:18:54,550 [Vrata se zatvaraju] 364 00:18:54,591 --> 00:18:56,802 [Riley dahće] 365 00:18:59,930 --> 00:19:02,516 -[dašćući] 366 00:19:09,273 --> 00:19:12,192 [Dahtanje se nastavlja] 367 00:19:14,403 --> 00:19:19,199 ♪♪ 368 00:19:19,283 --> 00:19:21,702 [Vrata se otvaraju uz škripu] 369 00:19:21,785 --> 00:19:23,620 [Vrata se zatvaraju] 370 00:19:23,704 --> 00:19:26,999 ♪♪ 371 00:19:27,082 --> 00:19:28,750 -Sranje. 372 00:19:28,876 --> 00:19:30,669 ♪♪ 373 00:19:30,794 --> 00:19:32,963 Mama ti jebem. 374 00:19:33,005 --> 00:19:34,965 [Lakši klikovi] 375 00:19:35,048 --> 00:19:37,426 [Vjetar puše] 376 00:19:41,054 --> 00:19:43,307 [Izdahne] 377 00:19:56,486 --> 00:20:04,453 ♪♪ 378 00:20:14,504 --> 00:20:16,006 Oh, sranje. 379 00:20:16,089 --> 00:20:18,467 [Vjetar puše] 380 00:20:37,903 --> 00:20:39,488 Zajebi ovo sranje. 381 00:20:40,697 --> 00:20:41,949 [Udarci stakla, lupkanje] 382 00:20:44,451 --> 00:20:45,994 ♪♪ 383 00:20:46,036 --> 00:20:48,038 Jebote? 384 00:20:48,080 --> 00:20:52,793 ♪♪ 385 00:20:52,918 --> 00:20:55,712 -[Režanje, režanje] 386 00:20:55,796 --> 00:21:03,011 ♪♪ 387 00:21:03,136 --> 00:21:08,892 ♪♪ 388 00:21:08,976 --> 00:21:10,978 Oh, sranje! Yo, yo, probudi se! 389 00:21:11,019 --> 00:21:12,271 O moj Bože! -David. 390 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 David! -[Vikovi] 391 00:21:14,982 --> 00:21:16,984 -Davide! 392 00:21:17,067 --> 00:21:19,778 ♪♪ 393 00:21:19,820 --> 00:21:21,029 [Kucanje na vrata] 394 00:21:21,154 --> 00:21:22,364 -David. - Davide, jesi li dobro? 395 00:21:22,447 --> 00:21:23,782 Davide, što se događa? Što nije u redu... 396 00:21:23,865 --> 00:21:25,993 -Ulazi ovamo. Uđi ovamo. Uđi ovamo. 397 00:21:26,076 --> 00:21:27,703 Vidi, vidi, mi mora biti tiho. 398 00:21:27,786 --> 00:21:28,954 Netko je u kući. Moramo nazvati policiju. 399 00:21:28,996 --> 00:21:30,289 -Što? -Da. 400 00:21:30,289 --> 00:21:31,623 Netko je tamo. -U redu. 401 00:21:31,707 --> 00:21:33,125 Moraš se smiriti. -Ne, nisam... 402 00:21:33,208 --> 00:21:34,376 -Ostani ovdje. -Yo, što ona radi? 403 00:21:34,459 --> 00:21:36,044 -Što? Netko je vani. 404 00:21:36,086 --> 00:21:38,255 Yo, ne! Netko je vani eto, izlazimo. 405 00:21:38,338 --> 00:21:39,965 mi odlazimo -Bog! 406 00:21:40,007 --> 00:21:41,091 -Riley? 407 00:21:41,133 --> 00:21:43,218 Riley, Riley, prestani. 408 00:21:43,343 --> 00:21:46,054 - Vrati se u sobu. - Što radiš, Riley? 409 00:21:46,096 --> 00:21:48,307 Ovo je jebeno opasno. 410 00:21:49,182 --> 00:21:51,435 Riley, vrati se u sobu. 411 00:21:52,477 --> 00:21:54,521 Riley, do vraga. 412 00:21:54,604 --> 00:21:56,690 ♪♪ 413 00:21:58,275 --> 00:22:00,277 -Što radiš? 414 00:22:00,360 --> 00:22:01,737 -Hej, slušaj, bilo je netko u ovoj kući. 415 00:22:01,820 --> 00:22:03,488 Ne pokušavaj me uvjeriti ostati ovdje. 416 00:22:03,530 --> 00:22:05,240 - Želim se vratiti na spavanje. Što je s Riley? 417 00:22:05,324 --> 00:22:06,700 - Vidi, Riley je dobro. - Ne misliš valjda da će ona 418 00:22:06,742 --> 00:22:08,827 osjetiti neku vrstu načina o tome da si se izvukao? 419 00:22:10,996 --> 00:22:14,708 -Rileyin tata izbo je njezinu majku u jebeno grlo, u redu? 420 00:22:14,791 --> 00:22:18,045 Zatim joj iskopati oči i onda ubio se u ovoj kući. 421 00:22:18,128 --> 00:22:19,713 Osjećate li se na neki način? 422 00:22:19,755 --> 00:22:21,590 -Volim te, ali ne serem te. 423 00:22:21,631 --> 00:22:23,550 Tako sam umorna, ni jedna stvar rekao si upravo registriran. 424 00:22:23,633 --> 00:22:25,635 Možemo li, molim te, samo razgovarati o ovome sutra? 425 00:22:25,677 --> 00:22:27,262 [Kucanje na vrata] 426 00:22:27,346 --> 00:22:29,056 - Uzmi svoje sranje. 427 00:22:29,097 --> 00:22:30,849 uđi. [Vrata se otvaraju] 428 00:22:31,975 --> 00:22:34,102 -Hej. Jeste li dobro? 429 00:22:34,102 --> 00:22:35,479 -Da, da, samo razgovaramo. 430 00:22:35,520 --> 00:22:37,814 [Zatvarači torbe] - Odlazimo, zapravo. 431 00:22:37,898 --> 00:22:40,192 -Čekaj, što? -David. 432 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 -Odlazimo. 433 00:22:41,485 --> 00:22:42,861 Gdje idete? 434 00:22:42,944 --> 00:22:45,030 -Oprostite. -David. 435 00:22:45,113 --> 00:22:46,531 Sredina je noći. 436 00:22:46,615 --> 00:22:47,824 -Gledaj, vidio sam motel s ruba autoceste. 437 00:22:47,908 --> 00:22:49,576 Ostat ćemo tamo. 438 00:22:49,618 --> 00:22:51,119 Gledaj, ručat ćemo ili nešto sutra. 439 00:22:51,119 --> 00:22:52,954 -Kakav motel? - Davide, stani. 440 00:22:52,996 --> 00:22:55,165 -Ne možeš otići. 441 00:22:55,248 --> 00:22:58,835 -Riley, mogu li molim te razgovarati s tobom vani. 442 00:22:58,960 --> 00:23:01,588 ♪♪ 443 00:23:01,671 --> 00:23:07,135 ♪♪ 444 00:23:07,135 --> 00:23:10,180 -Davide, doslovno ću spavati ispred tvojih vrata 445 00:23:10,222 --> 00:23:12,641 ako se zbog toga osjećaš -- - Riley, Riley. 446 00:23:15,102 --> 00:23:18,021 Zna li Cam za što se dogodilo u grupnom domu? 447 00:23:18,063 --> 00:23:21,525 -Da. Da, naravno da zna. 448 00:23:21,566 --> 00:23:23,777 - Mislim da jesi noćni teror. 449 00:23:23,902 --> 00:23:25,153 -Što? 450 00:23:25,195 --> 00:23:27,280 Davide, to ne može... - Gledaj, znam. 451 00:23:27,364 --> 00:23:29,074 Znam da imaš svoju rutinu i tvoja pravila 452 00:23:29,116 --> 00:23:30,700 i koji god kurac, u redu? 453 00:23:30,742 --> 00:23:32,828 Ali kažem ti, probudio sam se, 454 00:23:32,911 --> 00:23:35,580 i neposredno prije nego što sam vidio štogod jebote je ušao u tu kuću, 455 00:23:35,664 --> 00:23:37,999 bio si u svojoj sobi ispuštajući neke čudne magarčeve zvukove. 456 00:23:38,125 --> 00:23:40,419 Čuo sam isto sranje prije Našao sam gđu Margret 457 00:23:40,544 --> 00:23:41,670 u grupnom domu. 458 00:23:41,795 --> 00:23:44,172 ♪♪ 459 00:23:44,256 --> 00:23:46,508 - Probudio sam te? 460 00:23:46,591 --> 00:23:48,802 -Nemoj mi reći ovo ne izgleda poznato. 461 00:23:48,885 --> 00:23:51,346 Ne želim to biti ja i Ailish, Riley. 462 00:23:51,430 --> 00:23:52,722 [Koraci se približavaju] 463 00:23:52,764 --> 00:23:54,015 [Vrata se otvaraju] 464 00:23:55,142 --> 00:23:57,185 - Imaš li ključeve? -Da. 465 00:23:57,269 --> 00:24:00,439 ♪♪ 466 00:24:00,480 --> 00:24:02,941 Riley, znam rekla si da nisi zabrinuta. 467 00:24:04,192 --> 00:24:06,194 Ali možda bi trebao biti. 468 00:24:06,236 --> 00:24:13,285 ♪♪ 469 00:24:13,326 --> 00:24:15,829 [Okretanje motora] 470 00:24:19,833 --> 00:24:20,959 -Hej. 471 00:24:21,918 --> 00:24:24,087 -Jesam li te probudio? 472 00:24:24,171 --> 00:24:25,589 -Da. 473 00:24:25,630 --> 00:24:27,591 - Zašto onda nisi probudi me? 474 00:24:27,716 --> 00:24:30,635 -Nisam znao Trebao sam. 475 00:24:30,719 --> 00:24:32,971 -Jesam li imao epizodu? 476 00:24:33,054 --> 00:24:34,556 - Pa ja... 477 00:24:34,639 --> 00:24:36,141 Mislim, nije moglo bili su epizoda. 478 00:24:36,183 --> 00:24:37,851 Obavili ste svoju noćnu rutinu. 479 00:24:37,934 --> 00:24:39,853 -Ali probudio sam te. 480 00:24:41,813 --> 00:24:43,482 -Da. 481 00:24:43,523 --> 00:24:45,984 - Jebote, Cam. -Znam. ja znam 482 00:24:46,067 --> 00:24:47,903 - Znaš moja pravila. 483 00:24:47,944 --> 00:24:50,780 Ako se noću probudite za bilo što, 484 00:24:50,864 --> 00:24:52,949 moraš me probuditi. -Riley, Riley, 485 00:24:53,033 --> 00:24:54,659 Kunem se Bogom nije ni bilo tako loše. 486 00:24:54,784 --> 00:24:57,746 David je samo dramatičan. Samo si se trzao. 487 00:24:57,787 --> 00:24:59,581 -Trzao sam se? -Da. 488 00:24:59,623 --> 00:25:02,334 - Jebeno sam se trzao dovoljno glasno da ga probudi 489 00:25:02,375 --> 00:25:03,793 s druge strane hodnika. 490 00:25:03,919 --> 00:25:05,587 - Pa, ne znam što želiš da jebeno kažem. 491 00:25:05,670 --> 00:25:07,881 Nikad te nisam vidio epizodu prije, Riley. 492 00:25:10,759 --> 00:25:13,011 - Samo me sljedeći put probudi. 493 00:25:18,225 --> 00:25:24,773 ♪♪ 494 00:25:24,814 --> 00:25:26,024 Oh, jebote. 495 00:25:29,819 --> 00:25:31,905 [Izdahne] 496 00:25:34,407 --> 00:25:36,451 - Opet ih staviti? 497 00:25:36,535 --> 00:25:39,496 -Moram isključiti mozak. 498 00:25:39,579 --> 00:25:43,208 Osim ako ne želiš imati posla sa mnom ima još jednu epizodu. 499 00:25:43,291 --> 00:25:45,043 -Riley. 500 00:25:45,126 --> 00:25:46,878 Riley, hajde. 501 00:25:46,962 --> 00:25:49,923 ♪♪ 502 00:25:49,965 --> 00:25:52,175 [Izdahne] 503 00:25:52,759 --> 00:25:55,428 - Znaš, razmišljao sam možda bismo trebali poslati poruku Davidu, 504 00:25:55,512 --> 00:25:57,430 dobiti njegovu lokaciju. 505 00:25:57,514 --> 00:25:59,224 Samo se uvjeri da je dobro. 506 00:26:01,643 --> 00:26:03,853 - Možeš li mi dobaciti moj telefon? 507 00:26:03,895 --> 00:26:05,355 -Da. 508 00:26:05,438 --> 00:26:07,274 [Klikovi za prebacivanje] 509 00:26:07,315 --> 00:26:13,238 ♪♪ 510 00:26:13,280 --> 00:26:14,864 -Hvala. 511 00:26:14,948 --> 00:26:17,492 ♪♪ 512 00:26:17,534 --> 00:26:20,245 - Hoćeš li ići spavati? 513 00:26:20,287 --> 00:26:22,330 -Da. 514 00:26:22,372 --> 00:26:24,666 -Obećanje? 515 00:26:24,708 --> 00:26:27,419 -Obećaj mi da ćeš me probuditi? 516 00:26:27,460 --> 00:26:29,796 -Na tatinom grobu. 517 00:26:29,879 --> 00:26:35,802 ♪♪ 518 00:26:35,885 --> 00:26:37,053 volim te 519 00:26:37,137 --> 00:26:39,222 - I ja tebe volim. 520 00:26:39,306 --> 00:26:45,562 ♪♪ 521 00:26:45,645 --> 00:26:47,981 [Vjetar puše] 522 00:26:54,029 --> 00:26:55,989 Cam? 523 00:26:57,324 --> 00:26:59,117 [šapuće] Cam. 524 00:27:17,469 --> 00:27:24,476 ♪♪ 525 00:27:24,517 --> 00:27:33,902 ♪♪ 526 00:27:34,027 --> 00:27:35,987 [stenje] 527 00:27:36,112 --> 00:27:41,451 ♪♪ 528 00:27:41,493 --> 00:27:43,203 [uzdah] 529 00:27:43,244 --> 00:27:52,003 ♪♪ 530 00:27:52,045 --> 00:27:57,384 ♪♪ 531 00:27:57,425 --> 00:27:59,260 [Zadihano] 532 00:27:59,427 --> 00:28:06,434 ♪♪ 533 00:28:06,476 --> 00:28:08,228 [cvili] 534 00:28:08,228 --> 00:28:10,021 [Zadihano] 535 00:28:10,105 --> 00:28:15,318 ♪♪ 536 00:28:15,402 --> 00:28:17,237 [Vrata se otvaraju] 537 00:28:17,237 --> 00:28:18,988 [Vrata se zatvaraju] 538 00:28:19,030 --> 00:28:21,032 [Zadihano] 539 00:28:21,116 --> 00:28:29,290 ♪♪ 540 00:28:29,374 --> 00:28:32,377 ♪♪ 541 00:28:36,172 --> 00:28:38,299 -[riče] -[Vrišti] 542 00:28:38,466 --> 00:28:40,927 ♪♪ 543 00:28:41,302 --> 00:28:43,179 [Lagano lupanje] 544 00:28:43,221 --> 00:28:45,724 [Struja bruji] 545 00:28:50,145 --> 00:28:52,230 [Zveckanje] 546 00:28:54,107 --> 00:29:01,364 ♪♪ 547 00:29:01,406 --> 00:29:11,249 ♪♪ 548 00:29:11,374 --> 00:29:12,500 ♪♪ 549 00:29:12,584 --> 00:29:15,044 [Pucketanje struje] 550 00:29:15,044 --> 00:29:17,547 [Klik] 551 00:29:17,589 --> 00:29:23,178 ♪♪ 552 00:29:23,219 --> 00:29:25,221 [Škripanje] 553 00:29:25,305 --> 00:29:29,934 ♪♪ 554 00:29:29,976 --> 00:29:31,269 -Tata. 555 00:29:31,311 --> 00:29:32,604 -Tata, ne! 556 00:29:32,687 --> 00:29:35,273 Tata! Tata! molim te prestani! 557 00:29:35,356 --> 00:29:37,442 Tata, molim te prestani! 558 00:29:37,484 --> 00:29:39,152 Tata! Tata! 559 00:29:39,235 --> 00:29:40,445 Tata! 560 00:29:40,528 --> 00:29:42,447 Riley, Riley. 561 00:29:42,530 --> 00:29:43,907 Riley, probudi se. 562 00:29:43,948 --> 00:29:46,701 Probudi se, Riley! Molim te probudi se! 563 00:29:46,785 --> 00:29:48,578 Probudi se, Riley! 564 00:29:48,703 --> 00:29:49,746 Riley! 565 00:29:49,788 --> 00:29:51,664 Riley, molim te probudi se. 566 00:29:51,748 --> 00:29:52,749 [Lupanje na vrata] 567 00:29:52,832 --> 00:29:56,252 Riley, probudi se! Probuditi se! 568 00:29:56,336 --> 00:29:57,545 [Jecanje] Probudi se. 569 00:29:57,629 --> 00:30:00,548 Riley, molim te probudi se. 570 00:30:00,632 --> 00:30:04,636 ♪♪ 571 00:30:04,719 --> 00:30:07,263 - [šapuće] Riley, pomozi. 572 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Vadi nas van! 573 00:30:17,607 --> 00:30:19,317 -[stenje] 574 00:30:31,287 --> 00:30:36,584 [Linija zvoni] 575 00:30:36,668 --> 00:30:38,294 -Joj, joj, dobili ste Davida. 576 00:30:38,336 --> 00:30:40,338 Ostavite poruku. uzvratit ću ti. 577 00:30:43,675 --> 00:30:47,929 ♪♪ 578 00:30:47,971 --> 00:30:50,557 Yo, yo, dobili ste Davida. Ostavite poruku... 579 00:30:50,598 --> 00:30:52,016 -Mislim da si imao noćni teror. 580 00:30:52,100 --> 00:30:55,520 ♪♪ 581 00:30:55,562 --> 00:30:57,981 Yo, yo, dobili ste Davida. 582 00:30:58,106 --> 00:31:00,316 Nemoj mi reći da ovo ne vrijedi činiti poznato. 583 00:31:00,400 --> 00:31:03,778 ♪♪ 584 00:31:03,862 --> 00:31:07,240 -Hej, želiš li razgovarati? 585 00:31:07,323 --> 00:31:08,908 - Ne, ovaj... 586 00:31:08,950 --> 00:31:11,536 ne, ne, Treba mi malo zraka. 587 00:31:13,413 --> 00:31:14,998 [cvrkut ptica] 588 00:31:15,039 --> 00:31:17,375 [Koraci se približavaju] 589 00:31:21,838 --> 00:31:24,299 -Jesi li dobro? 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,968 - Moraš otići, Cam. 591 00:31:27,051 --> 00:31:29,012 - Imao si još jednu epizodu, zar ne? 592 00:31:31,347 --> 00:31:33,850 -Da. žao mi je 593 00:31:33,892 --> 00:31:36,394 Nikada nisam trebao vikati kod tebe sinoć. 594 00:31:37,729 --> 00:31:40,315 Samo moram shvatiti van što se događa. 595 00:31:40,398 --> 00:31:41,983 Ne mogu izgubiti kontrolu. 596 00:31:42,066 --> 00:31:44,152 -Hej, hej, hej, daj da ti pomognem. 597 00:31:45,904 --> 00:31:48,406 Zašto moram otići, Riley? 598 00:31:48,489 --> 00:31:50,742 Spavao sam pored tebe sinoć, i bilo mi je dobro. 599 00:31:50,825 --> 00:31:52,410 - Roditelji su mi spavali blizu mene, također. 600 00:31:52,493 --> 00:31:54,954 - Znaš da nisi imao ništa učiniti s tim 601 00:31:55,038 --> 00:31:56,372 ili grupni dom. 602 00:31:56,372 --> 00:31:58,541 - David misli da jesam. 603 00:31:58,625 --> 00:32:02,712 Što mi je rekao sinoć na trijemu... 604 00:32:02,795 --> 00:32:05,506 Počinjem mu vjerovati. 605 00:32:05,548 --> 00:32:06,925 - Zvao te je natrag? 606 00:32:08,843 --> 00:32:10,094 Kako znaš da je dobro? 607 00:32:11,512 --> 00:32:14,057 - Ne mislim Ikad ću se više čuti s njim. 608 00:32:15,224 --> 00:32:19,354 David osjeća opasnost, on trči. 609 00:32:19,437 --> 00:32:20,897 -Hej. 610 00:32:20,939 --> 00:32:22,941 Pa neću. 611 00:32:29,364 --> 00:32:32,325 Sjećaš li se prvog puta jesi li imao noćni teror? 612 00:32:32,408 --> 00:32:36,371 -Ne želim. -Hej, hej, hoćeš kontrolu. 613 00:32:36,454 --> 00:32:40,083 Prisjeti se zadnjeg puta imao si ga. 614 00:32:44,796 --> 00:32:51,636 ♪♪ 615 00:32:51,678 --> 00:32:53,888 - Bio sam na plaži. 616 00:32:53,930 --> 00:32:55,974 Nisam mogao pronaći roditelje. 617 00:32:56,057 --> 00:33:00,645 Što sam više hodao niz pijesak, što sam se više uzrujavala. 618 00:33:02,021 --> 00:33:06,484 Onda se sjetim netko me zgrabio za ruku. 619 00:33:06,567 --> 00:33:08,194 Mislio sam da je moj tata, 620 00:33:08,277 --> 00:33:12,448 ali sam podignuo pogled i to je bio stranac. 621 00:33:13,700 --> 00:33:16,327 Onda, hm... 622 00:33:16,411 --> 00:33:18,663 Sjećam se da sam zapeo u ovom labirintu. 623 00:33:20,373 --> 00:33:25,044 Bilo je nešto tamo sa mnom, prati me. 624 00:33:25,086 --> 00:33:28,673 Nisam se mogao sakriti od toga. Samo je dolazilo i dolazilo. 625 00:33:30,049 --> 00:33:33,803 Bio sam tako uplašen. 626 00:33:33,845 --> 00:33:36,264 Onda sam se probudio kod kuće. 627 00:33:38,766 --> 00:33:41,686 Bilo je tako tiho. ja... 628 00:33:41,728 --> 00:33:43,396 Znao sam nešto nije bilo u redu, 629 00:33:43,479 --> 00:33:47,233 pa sam otišao u sobu mojih roditelja i... 630 00:33:47,358 --> 00:33:54,323 ♪♪ 631 00:33:54,407 --> 00:33:56,159 čekaj malo 632 00:33:57,618 --> 00:33:58,745 -Što nije u redu? 633 00:33:58,786 --> 00:33:59,954 - Riley, hajde! Probuditi se! 634 00:33:59,996 --> 00:34:01,831 - Bio mi je rođendan. 635 00:34:01,914 --> 00:34:04,208 -Probuditi se! Riley! 636 00:34:04,250 --> 00:34:06,085 - Sranje. Bio mi je rođendan. 637 00:34:06,169 --> 00:34:08,004 -Riley, Riley, uspori. o cemu pricas 638 00:34:08,004 --> 00:34:11,924 -Dobro, moj rođendan. 10 godina razlike oba puta. 639 00:34:12,008 --> 00:34:15,762 ♪♪ 640 00:34:15,845 --> 00:34:20,516 13. rujna je. 641 00:34:20,558 --> 00:34:21,642 Mislim da je to obrazac. 642 00:34:21,726 --> 00:34:22,894 -Tvojih noćnih strahova? -Da. 643 00:34:22,977 --> 00:34:25,021 -U redu. 644 00:34:25,104 --> 00:34:26,689 U redu. pa što to znači? 645 00:34:26,814 --> 00:34:29,150 ♪♪ 646 00:34:29,233 --> 00:34:30,526 -To znači da je David u pravu. 647 00:34:30,526 --> 00:34:33,196 moji noćni strahovi, ozljeđuju ljude. 648 00:34:34,989 --> 00:34:37,742 Sve to, to je... 649 00:34:37,825 --> 00:34:39,577 ja sam kriv. 650 00:34:42,371 --> 00:34:43,539 -Hej, hej. 651 00:34:43,623 --> 00:34:45,625 Ne moraš dokazivati kako si jak. 652 00:34:45,708 --> 00:34:47,293 Znam što osjećaš. Samo pusti to. 653 00:34:47,376 --> 00:34:49,087 -Ne, ne, Neću plakati. 654 00:34:49,128 --> 00:34:52,340 Ne, ne, plače ništa ne rješava. 655 00:34:54,342 --> 00:34:59,514 Hej, ako to nije rutina, onda -- 656 00:34:59,639 --> 00:35:01,307 onda to znači sve mojih noćnih strahova 657 00:35:01,390 --> 00:35:05,061 morao otići sami po sebi. 658 00:35:05,144 --> 00:35:09,941 Što samo moram ostati budan dok ne učine. 659 00:35:10,024 --> 00:35:11,776 -Moram li ipak otići? 660 00:35:14,070 --> 00:35:16,155 -Samo dok ne bude sigurno. -Riley, ne, ne mogu. 661 00:35:16,239 --> 00:35:18,866 -Cam, Cam, molim te. 662 00:35:18,950 --> 00:35:21,828 Ne mogu izgubiti nikoga drugoga. 663 00:35:21,911 --> 00:35:24,247 -Riley... 664 00:35:24,288 --> 00:35:26,249 - Neće još dugo. 665 00:35:26,374 --> 00:35:28,376 Molim? 666 00:35:29,085 --> 00:35:31,796 -Dobro, otići ću. 667 00:35:33,881 --> 00:35:36,300 [cvrkut ptica] 668 00:35:41,722 --> 00:35:44,392 [Cvrkut insekata] 669 00:35:46,102 --> 00:35:48,396 [škljocanje mobitela] 670 00:35:48,437 --> 00:35:55,945 ♪♪ 671 00:35:55,987 --> 00:36:04,036 ♪♪ 672 00:36:04,078 --> 00:36:06,038 -Uf. 673 00:36:06,122 --> 00:36:08,541 ♪♪ 674 00:36:08,624 --> 00:36:10,626 [Televizijski klikovi] 675 00:36:10,751 --> 00:36:12,253 ♪♪ 676 00:36:12,378 --> 00:36:13,671 Uf. 677 00:36:13,754 --> 00:36:14,755 [Mobilni telefon zvoni, vibrira] 678 00:36:14,839 --> 00:36:18,718 ♪♪ 679 00:36:18,759 --> 00:36:21,888 [Televizija svira] 680 00:36:21,971 --> 00:36:28,436 ♪♪ 681 00:36:28,436 --> 00:36:29,562 [uzdah] 682 00:36:29,645 --> 00:36:32,356 [Nerazgovijetan govor na televiziji] 683 00:36:39,197 --> 00:36:41,991 Mm-hmm. Mm-hmm. 684 00:36:42,074 --> 00:36:43,868 [Televizija se gasi] 685 00:36:43,951 --> 00:36:46,871 [Sat otkucava] 686 00:36:57,548 --> 00:37:00,259 [Uzdasi] 687 00:37:04,430 --> 00:37:06,599 [Uzdasi] 688 00:37:21,239 --> 00:37:23,741 [Tiho režanje] 689 00:37:31,499 --> 00:37:33,709 [Alarm trešti] [Vikovi] 690 00:37:33,793 --> 00:37:37,546 ♪♪ 691 00:37:37,630 --> 00:37:39,173 [Zvučni signal ploče] 692 00:37:39,298 --> 00:37:41,884 [Alarm prestaje] 693 00:37:42,009 --> 00:37:51,477 ♪♪ 694 00:37:51,560 --> 00:37:53,604 [Zadihano] 695 00:37:53,729 --> 00:37:55,273 ♪♪ 696 00:37:55,356 --> 00:37:57,650 [Linija zvoni, mobitel zvoni] 697 00:37:57,775 --> 00:38:04,865 ♪♪ 698 00:38:04,949 --> 00:38:06,575 [zvukovi mobitela] 699 00:38:06,659 --> 00:38:08,536 Cam? 700 00:38:11,289 --> 00:38:12,415 - Žao mi je. 701 00:38:12,498 --> 00:38:13,916 -Koji kurac radiš? 702 00:38:14,041 --> 00:38:15,626 Jesi li psihopata? 703 00:38:15,710 --> 00:38:17,461 -Nisam mogao spavati. -A zašto nisi 704 00:38:17,545 --> 00:38:19,213 javiti se na prokleti telefon? 705 00:38:19,297 --> 00:38:21,465 Alarm će se oglasiti pozvati policiju. 706 00:38:21,507 --> 00:38:23,467 -Nisam znala kamo drugdje otići. 707 00:38:23,509 --> 00:38:26,804 -Doslovno bilo gdje osim ovdje! 708 00:38:26,887 --> 00:38:28,806 [Mobilni telefon zvoni, vibrira] 709 00:38:28,931 --> 00:38:31,767 ♪♪ 710 00:38:31,809 --> 00:38:33,853 Koji kurac? 711 00:38:33,894 --> 00:38:35,771 -Tko je to? 712 00:38:35,813 --> 00:38:39,275 -To je... To je David. 713 00:38:39,317 --> 00:38:41,819 -David je otišao, Riley. 714 00:38:41,902 --> 00:38:43,279 Pravo? 715 00:38:43,321 --> 00:38:44,864 -Ne znam. 716 00:38:44,905 --> 00:38:46,991 [Mobilni telefon zvoni, vibrira] 717 00:38:48,868 --> 00:38:50,494 - Što on govori? 718 00:38:51,412 --> 00:38:52,872 [Mobilni telefon zvoni, vibrira] 719 00:38:52,955 --> 00:38:54,582 Riley. 720 00:38:56,125 --> 00:38:57,752 -[Vrišti] 721 00:38:57,793 --> 00:39:00,212 [Zadihano] 722 00:39:00,296 --> 00:39:06,093 ♪♪ 723 00:39:06,135 --> 00:39:14,518 ♪♪ 724 00:39:14,602 --> 00:39:18,147 David. D-Davide, jesi li to ti? 725 00:39:18,189 --> 00:39:20,274 Da-- 726 00:39:20,316 --> 00:39:22,610 [Teško diše] 727 00:39:22,651 --> 00:39:27,198 ♪♪ 728 00:39:27,239 --> 00:39:28,908 David. 729 00:39:28,949 --> 00:39:35,748 ♪♪ 730 00:39:35,873 --> 00:39:41,045 ♪♪ 731 00:39:41,087 --> 00:39:44,715 David. [Zadihan] David. 732 00:39:44,799 --> 00:39:45,925 David. 733 00:39:45,966 --> 00:39:47,635 David. 734 00:39:47,676 --> 00:39:51,806 ♪♪ 735 00:39:51,847 --> 00:39:54,517 [Zadihano] 736 00:39:54,642 --> 00:39:57,144 ♪♪ 737 00:39:57,186 --> 00:39:59,021 -[riče] 738 00:39:59,063 --> 00:40:00,689 -[Zadihano] 739 00:40:00,773 --> 00:40:06,779 ♪♪ 740 00:40:06,821 --> 00:40:08,781 -[Urlanje] 741 00:40:08,823 --> 00:40:11,033 -[Zadihano] 742 00:40:11,117 --> 00:40:12,868 -[riče] 743 00:40:13,035 --> 00:40:14,703 ♪♪ 744 00:40:14,745 --> 00:40:16,789 [Klik] 745 00:40:16,831 --> 00:40:19,792 ♪♪ 746 00:40:19,875 --> 00:40:21,752 -[Tlabo] Nemoj... 747 00:40:21,794 --> 00:40:24,213 nemoj... 748 00:40:24,338 --> 00:40:26,924 nemoj... 749 00:40:27,049 --> 00:40:29,593 nemoj... 750 00:40:29,635 --> 00:40:31,804 nemoj... 751 00:40:31,929 --> 00:40:34,098 nemoj... 752 00:40:34,098 --> 00:40:36,684 nemoj plakati 753 00:40:36,725 --> 00:40:41,689 nemoj plakati 754 00:40:41,730 --> 00:40:44,066 nemoj plakati 755 00:40:44,108 --> 00:40:46,444 nemoj plakati 756 00:40:46,485 --> 00:40:49,196 nemoj plakati -David? 757 00:40:49,280 --> 00:40:51,574 -Nemoj plakati. [Lakši klikovi] 758 00:40:51,657 --> 00:40:53,868 nemoj plakati -David? 759 00:40:53,909 --> 00:40:55,828 -Nemoj plakati. -Ne. 760 00:40:55,911 --> 00:40:58,706 Ne, ne, ne, ne, ne. -Nemoj plakati. 761 00:40:58,747 --> 00:41:01,000 -Ovo nije stvarno. Ovo nije stvarno. 762 00:41:01,041 --> 00:41:03,085 Spavaš, Riley. Probuditi se. -Nemoj plakati. 763 00:41:03,127 --> 00:41:05,588 - Probudi se, Riley. Probudi se, Riley. 764 00:41:05,671 --> 00:41:07,006 Probuditi se. 765 00:41:07,006 --> 00:41:09,633 [Klik] 766 00:41:20,186 --> 00:41:22,480 -Nemoj plakati! 767 00:41:23,481 --> 00:41:27,276 [cvrkut ptica] 768 00:41:27,359 --> 00:41:29,862 -[Lagano dahne] 769 00:41:37,369 --> 00:41:39,830 [stenje] 770 00:41:40,539 --> 00:41:43,167 [Linija zvoni] 771 00:41:45,503 --> 00:41:48,422 -Joj, joj, dobili ste Davida. Ostavite poruku. 772 00:41:48,547 --> 00:41:52,134 [Sat otkucava] 773 00:41:52,176 --> 00:41:57,640 ♪♪ 774 00:41:57,640 --> 00:42:00,100 [Mobilni telefon zvoni, vibrira] 775 00:42:00,184 --> 00:42:04,230 ♪♪ 776 00:42:04,271 --> 00:42:07,107 -Joj... nered-- -Davide? 777 00:42:07,149 --> 00:42:09,443 David. David? - [ Nerazgovijetan govor ] 778 00:42:09,527 --> 00:42:10,903 Davide, gdje si? 779 00:42:10,945 --> 00:42:13,072 Davide, čuješ li me? [Zvučni signal linije] 780 00:42:13,113 --> 00:42:15,699 Jebote. 781 00:42:15,783 --> 00:42:17,701 ♪♪ 782 00:42:17,743 --> 00:42:19,286 sranje 783 00:42:19,411 --> 00:42:21,914 [Škljocanje mobitela, zvona] 784 00:42:23,374 --> 00:42:25,334 [Mobitel vibrira, zvoni] 785 00:42:25,376 --> 00:42:32,716 ♪♪ 786 00:42:32,800 --> 00:42:35,803 Ništa se neće dogoditi. 787 00:42:35,803 --> 00:42:44,645 ♪♪ 788 00:42:44,687 --> 00:42:46,814 [Motor se pokreće] 789 00:42:46,814 --> 00:42:55,114 ♪♪ 790 00:42:55,155 --> 00:43:03,038 ♪♪ 791 00:43:03,163 --> 00:43:11,171 ♪♪ 792 00:43:11,338 --> 00:43:19,388 ♪♪ 793 00:43:19,513 --> 00:43:28,939 ♪♪ 794 00:43:29,023 --> 00:43:31,442 [Motor se gasi] 795 00:43:31,483 --> 00:43:34,236 [Linija zvoni] 796 00:43:34,320 --> 00:43:36,530 Cam. -Hej, što ima? 797 00:43:36,572 --> 00:43:37,906 - Našao sam Davida, Cam. 798 00:43:37,990 --> 00:43:40,034 Mislim da je u nevolji. -Kako dovraga... 799 00:43:40,117 --> 00:43:41,827 Jesi li zvao policiju? -Ne. Moram ići. 800 00:43:41,952 --> 00:43:44,288 Ali ako se ne čujete od mene, onda pozovite policiju. 801 00:43:44,371 --> 00:43:46,206 -Riley, Riley, ne. Riley, što... 802 00:43:46,248 --> 00:43:47,541 [Zvučni signal] 803 00:43:47,583 --> 00:43:55,883 ♪♪ 804 00:44:04,558 --> 00:44:10,356 ♪♪ 805 00:44:10,439 --> 00:44:16,278 ♪♪ 806 00:44:16,362 --> 00:44:22,117 ♪♪ 807 00:44:22,201 --> 00:44:28,165 ♪♪ 808 00:44:35,089 --> 00:44:36,423 [Zvoni] 809 00:44:36,507 --> 00:44:39,218 [mobitel zvoni] 810 00:44:39,259 --> 00:44:41,053 [Zvoni] 811 00:44:41,095 --> 00:44:42,971 [mobitel zvoni] 812 00:44:43,013 --> 00:44:44,348 [Zvoni] 813 00:44:44,348 --> 00:44:47,226 [mobitel zvoni] 814 00:44:47,267 --> 00:44:48,769 [Zvoni] 815 00:44:48,769 --> 00:44:51,105 [mobitel zvoni] 816 00:44:51,188 --> 00:44:52,773 [Zvoni] 817 00:44:52,773 --> 00:44:55,234 [mobitel zvoni] 818 00:44:55,275 --> 00:44:56,777 [Zvoni] 819 00:44:56,777 --> 00:44:59,363 [mobitel zvoni] 820 00:44:59,405 --> 00:45:00,781 [Zvoni] 821 00:45:00,781 --> 00:45:04,076 [mobitel zvoni] 822 00:45:04,118 --> 00:45:05,619 [Zvoni] 823 00:45:05,661 --> 00:45:07,955 [Zvoni mobitel] 824 00:45:09,373 --> 00:45:11,208 -[Šmrcne, stenje] -Joj, joj, dobili ste Davida. 825 00:45:11,250 --> 00:45:12,960 Ostavite poruku. 826 00:45:13,001 --> 00:45:18,173 ♪♪ 827 00:45:18,257 --> 00:45:28,559 ♪♪ 828 00:45:28,642 --> 00:45:33,939 ♪♪ 829 00:45:34,064 --> 00:45:39,194 ♪♪ 830 00:45:39,278 --> 00:45:44,324 ♪♪ 831 00:45:44,450 --> 00:45:49,621 ♪♪ 832 00:45:49,705 --> 00:45:54,793 ♪♪ 833 00:45:54,877 --> 00:45:57,921 [Iskrivljeno cviljenje, plač] 834 00:45:58,005 --> 00:45:59,548 ♪♪ 835 00:45:59,631 --> 00:46:02,676 Ne! [Plač] 836 00:46:02,718 --> 00:46:05,220 Ne! 837 00:46:05,304 --> 00:46:12,561 ♪♪ 838 00:46:12,603 --> 00:46:14,646 -Riley. -[Plač] 839 00:46:14,730 --> 00:46:17,024 Cam! Cam! 840 00:46:17,024 --> 00:46:18,901 [Plač] 841 00:46:24,740 --> 00:46:26,033 Što radiš ovdje? - Tako mi je žao. 842 00:46:26,158 --> 00:46:27,618 -Što ti radiš ovdje? - Tako mi je žao. 843 00:46:27,659 --> 00:46:29,703 Žao mi je, Riley. Tako mi je žao. 844 00:46:29,787 --> 00:46:31,038 ja -- -Ne! 845 00:46:54,686 --> 00:46:57,856 -Umrli su dok sam spavao. to -- 846 00:47:00,734 --> 00:47:03,821 - Tako mi je žao. Jesam li zakasnio? 847 00:47:03,904 --> 00:47:07,115 -Nimalo. Samo hajde, uzmi stolicu. 848 00:47:07,157 --> 00:47:08,867 -Hvala. 849 00:47:12,704 --> 00:47:14,665 Moj tata je ubijen kad sam bio klinac. 850 00:47:15,082 --> 00:47:16,667 Uh, zapravo nikad nismo dobili bilo kakve odgovore. 851 00:47:16,708 --> 00:47:19,127 Ostali smo u mraku. 852 00:47:19,211 --> 00:47:20,838 -"Mi" kao u? 853 00:47:20,879 --> 00:47:22,381 - Moja mama. -Oh. 854 00:47:22,464 --> 00:47:25,092 - Rekla je da je čula pucanj u šumi. 855 00:47:26,552 --> 00:47:28,846 Nije mogla pronaći njegovo tijelo. 856 00:47:29,763 --> 00:47:31,348 Nema krvi, ništa. 857 00:47:32,224 --> 00:47:34,518 Moja bol dolazi od što ne znam. 858 00:47:39,314 --> 00:47:41,191 Ovdje sam zbog svog tate. 859 00:47:42,067 --> 00:47:43,485 -Hvala. 860 00:47:43,610 --> 00:47:49,825 ♪♪ 861 00:47:49,825 --> 00:47:51,743 - Ti još... 862 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 razgovarati s mamom? 863 00:47:53,745 --> 00:47:55,247 - Ne ako mogu pomoći. 864 00:47:55,330 --> 00:47:57,916 Smrtnost nije jedina stvar ona pokušava kontrolirati. 865 00:47:57,958 --> 00:48:00,210 -Kontrola može biti dobra stvar. 866 00:48:00,294 --> 00:48:02,212 -Da? -Da. 867 00:48:02,254 --> 00:48:04,423 -Što pokušavaš kontrolirati? 868 00:48:04,464 --> 00:48:06,300 - Sve je ovdje. 869 00:48:06,383 --> 00:48:08,010 Ne možeš izliječiti bol, 870 00:48:08,051 --> 00:48:10,137 ali to ne znači ne možeš to kontrolirati. 871 00:48:10,178 --> 00:48:12,389 Isključite ga kad trebate. 872 00:48:12,514 --> 00:48:13,557 - Isključiti? 873 00:48:13,599 --> 00:48:15,058 -Da. 874 00:48:15,142 --> 00:48:16,810 Svi unutra je u nekoj vrsti patnje, 875 00:48:16,894 --> 00:48:19,605 ali jesi li vidio nekoga da plače? 876 00:48:20,272 --> 00:48:21,982 -Ne. -Točno. 877 00:48:21,982 --> 00:48:23,734 Jer su ga isključili. 878 00:48:24,526 --> 00:48:28,322 Pokušavam učiti kako to zadržati. 879 00:48:28,405 --> 00:48:30,908 To je najbliže izlječenju dobit ćeš. 880 00:48:34,077 --> 00:48:35,621 - Definitivno je bila tamo. 881 00:48:35,662 --> 00:48:38,040 - Dobrog raspoloženja, pretpostavljam, 882 00:48:38,165 --> 00:48:40,417 s obzirom da je odabrala vratiti se kući? 883 00:48:41,084 --> 00:48:44,171 -Iskreno, Mislim da je spremna nastaviti dalje. 884 00:48:45,505 --> 00:48:46,673 Zašto to mora biti ona? 885 00:48:46,757 --> 00:48:48,884 -Zato što je ona njegova posuda. 886 00:48:48,884 --> 00:48:51,261 Njegova jedina posuda. 887 00:48:51,303 --> 00:48:54,264 S njom je počelo, pa ostaje s njom. 888 00:48:54,306 --> 00:48:57,059 -I ovo vudu sranje bi trebao raditi? 889 00:48:57,142 --> 00:48:58,644 -Probali smo sve ostalo, Cameron. 890 00:48:58,727 --> 00:49:01,313 Želite li saznati tko ti je ubio oca ili ne? 891 00:49:05,651 --> 00:49:07,319 -Pa, kako ide? 892 00:49:08,862 --> 00:49:11,448 - Vidovnjak ne živi u našem svijetu. 893 00:49:12,324 --> 00:49:13,533 On je posjetitelj. 894 00:49:14,076 --> 00:49:18,038 I svakog desetljeća, on je tri dana izaći i hraniti se. 895 00:49:18,121 --> 00:49:20,749 Taj trodnevni prozor je naša prilika 896 00:49:20,832 --> 00:49:22,709 nositi unutarnju masku. 897 00:49:22,793 --> 00:49:25,212 - Pa što ja radim ovdje? 898 00:49:27,798 --> 00:49:29,549 - Maska... 899 00:49:30,133 --> 00:49:32,719 je aktiviran suzama iz posude. 900 00:49:32,803 --> 00:49:34,972 ♪♪ 901 00:49:35,055 --> 00:49:38,642 Suze su što dati mu osjećaj. 902 00:49:38,725 --> 00:49:41,019 Pa je moraš natjerati da plače. 903 00:49:41,061 --> 00:49:42,854 -Kako ću to učiniti? 904 00:49:42,938 --> 00:49:46,942 ♪♪ 905 00:49:47,067 --> 00:49:49,987 - Imamo godinu dana dok se Vidovnjak ne vrati. 906 00:49:50,946 --> 00:49:53,782 Vratit ćeš se tamo svaki tjedan 907 00:49:53,865 --> 00:49:55,200 a ti ćeš razgovarati s njom. 908 00:49:55,283 --> 00:49:56,451 -[smijeh] -Hej! hej 909 00:49:56,493 --> 00:49:57,828 -Bok! -Sretan rođendan. 910 00:49:57,911 --> 00:49:59,162 -Hvala. 911 00:49:59,246 --> 00:50:01,331 -Uspjet ćeš vjeruje ti... 912 00:50:02,124 --> 00:50:05,502 dok ne saznaš upravo ono što ju pokreće 913 00:50:05,585 --> 00:50:07,337 i što je lomi. 914 00:50:07,379 --> 00:50:08,588 - Kako je David? 915 00:50:08,630 --> 00:50:10,507 -Nisi trebao staviti njega u sobi mojih roditelja. 916 00:50:10,632 --> 00:50:11,758 - Moja greška. 917 00:50:11,842 --> 00:50:13,927 Sljedeći put ću biti bolji. 918 00:50:13,969 --> 00:50:15,971 -Jebati! -Sranje. Što se dogodilo, dušo? 919 00:50:16,013 --> 00:50:17,723 Daj da vidim. -Ne znam. Boli me. 920 00:50:17,764 --> 00:50:19,016 -I onda dolazi teži dio. 921 00:50:19,099 --> 00:50:21,268 -Čekati. Nije li to teži dio? 922 00:50:21,309 --> 00:50:22,686 -Ne. 923 00:50:24,896 --> 00:50:26,606 Ako ga želiš pokazati nam bilo što, 924 00:50:26,732 --> 00:50:28,150 onda mu trebaju oči da vidi. 925 00:50:28,233 --> 00:50:30,485 I ti ćeš nahrani ih njemu. 926 00:50:30,569 --> 00:50:31,862 -Čekati. Vau, vau. 927 00:50:31,945 --> 00:50:33,363 Čekati. -Što? 928 00:50:33,405 --> 00:50:34,656 - Hm, nisi ništa rekao o bilo kome 929 00:50:34,781 --> 00:50:36,074 jebeno umiranje. 930 00:50:36,158 --> 00:50:38,076 Ovo je suludo. Neću to učiniti. 931 00:50:38,076 --> 00:50:40,454 - Tko su ti ljudi, Cameron? 932 00:50:40,495 --> 00:50:42,330 Jesu li važniji nego tvoj otac? 933 00:50:42,372 --> 00:50:43,832 - Ne, mama. 934 00:50:43,874 --> 00:50:45,417 -Onda obratite pozornost. 935 00:50:45,500 --> 00:50:48,253 -[dašćući] -Kada uđe u lavirint, 936 00:50:48,336 --> 00:50:52,799 netko mora biti budan tako da ih Vidovnjak može pronaći. 937 00:50:52,883 --> 00:50:54,176 -Ima li noćnu moru? 938 00:50:54,217 --> 00:50:55,552 - Brate, nema nabavite ih više. 939 00:50:55,635 --> 00:50:56,720 To je samo apneja za vrijeme spavanja. 940 00:50:58,597 --> 00:51:00,057 -Oh, sranje. 941 00:51:01,808 --> 00:51:03,185 -U redu. 942 00:51:03,226 --> 00:51:05,228 -Ali kad jednom uđeš unutra, ne možeš -- 943 00:51:05,312 --> 00:51:08,231 ne možeš mu dopustiti da vidi tvoje oči. 944 00:51:08,315 --> 00:51:11,026 - Što će se dogoditi ako to učini? - Htjet će ih. 945 00:51:11,068 --> 00:51:14,321 I on će te slijediti dok se ne hrani njima. 946 00:51:14,446 --> 00:51:15,822 -Razumijem. 947 00:51:15,947 --> 00:51:19,618 ♪♪ 948 00:51:19,659 --> 00:51:22,996 - Kad sve ovo bude gotovo, tijela će ustati. 949 00:51:23,038 --> 00:51:26,291 A onda to znači on nas sluša. 950 00:51:26,666 --> 00:51:31,379 I sve što tada moramo učiniti je nositi masku. 951 00:51:31,880 --> 00:51:35,550 Onda će nam pokazati što god želimo. 952 00:51:35,675 --> 00:51:39,304 ♪♪ 953 00:51:39,346 --> 00:51:41,181 - Znaš, mislio sam, trebali bismo poslati poruku Davidu, 954 00:51:41,223 --> 00:51:44,351 dobiti njegovu lokaciju, samo se uvjeri da je dobro. 955 00:51:47,521 --> 00:51:49,606 - Hoćeš li me baciti moj telefon? 956 00:51:50,816 --> 00:51:52,150 -Da. 957 00:51:52,734 --> 00:51:54,861 -David! Hoćeš li molim te samo pričaj sa mnom?! 958 00:51:54,945 --> 00:51:56,321 - Mi smo u 115. 959 00:51:56,404 --> 00:51:57,864 - Samo te vidim da si poludio ovako 960 00:51:57,906 --> 00:51:59,407 ne čini da se osjećam bolje. Molim! 961 00:51:59,449 --> 00:52:01,034 - Vidi, dušo, nemam bilo što drugo za reći. 962 00:52:01,076 --> 00:52:02,410 -Zašto još uvijek štimaš? 963 00:52:02,536 --> 00:52:04,663 -Gledajte, ne ugađam. sve je u redu 964 00:52:04,704 --> 00:52:06,456 -Da, jesi. 965 00:52:08,583 --> 00:52:09,793 [Klakanje, bip] 966 00:52:09,876 --> 00:52:11,920 -[Uzdasi] 967 00:52:12,003 --> 00:52:13,588 A.C. ne radi. 968 00:52:13,630 --> 00:52:15,298 -Gledaj, dokle god brava radi, u redu smo. 969 00:52:15,382 --> 00:52:17,217 Uključite ventilator. -[Uzdasi] 970 00:52:17,634 --> 00:52:19,010 Dušo, ti nisi... 971 00:52:19,052 --> 00:52:22,139 -Vidi, Lish, dobro sam! U redu? sve je u redu 972 00:52:22,180 --> 00:52:24,516 dobro? Dobro smo, obećavam. 973 00:52:37,904 --> 00:52:39,739 [Kapija škripi] 974 00:52:48,832 --> 00:52:50,834 -[Uzdasi, vrišti] 975 00:52:50,876 --> 00:52:52,544 Jebo te! 976 00:52:52,669 --> 00:52:58,008 ♪♪ 977 00:52:58,049 --> 00:53:03,638 ♪♪ 978 00:53:03,680 --> 00:53:05,682 [Pas laje u daljini] 979 00:53:15,650 --> 00:53:17,694 -[gunđanje] 980 00:53:20,155 --> 00:53:22,365 [Kapija škripi] 981 00:53:24,701 --> 00:53:26,703 [Kapija zvecka] 982 00:53:27,621 --> 00:53:35,045 ♪♪ 983 00:53:35,086 --> 00:53:36,755 -Jebote! 984 00:53:36,796 --> 00:53:38,548 -[gunđanje] 985 00:53:38,632 --> 00:53:43,762 ♪♪ 986 00:53:43,803 --> 00:53:48,808 ♪♪ 987 00:53:48,934 --> 00:53:53,980 ♪♪ 988 00:53:54,147 --> 00:53:55,815 ♪♪ 989 00:53:59,527 --> 00:54:00,904 -Hej, ti! 990 00:54:02,280 --> 00:54:04,491 -[gunđanje] 991 00:54:08,078 --> 00:54:09,663 -O, sranje... Ne! 992 00:54:09,663 --> 00:54:12,165 -[reži] 993 00:54:12,207 --> 00:54:21,883 ♪♪ 994 00:54:21,967 --> 00:54:24,928 -[gunđanje] 995 00:54:24,970 --> 00:54:33,520 ♪♪ 996 00:54:40,318 --> 00:54:41,653 [Vrata škripe] 997 00:54:44,489 --> 00:54:45,365 -Bae? 998 00:54:45,532 --> 00:54:47,492 ♪♪ 999 00:54:47,575 --> 00:54:49,536 Došlo je do jebanja velika buba u krevetu. 1000 00:54:49,577 --> 00:54:51,746 Možete li provjeriti ispod pokrivača? 1001 00:54:51,871 --> 00:54:54,958 ♪♪ 1002 00:54:55,041 --> 00:54:56,668 Izlazim za minutu. 1003 00:54:57,460 --> 00:54:59,421 osjećaš li se bolje? 1004 00:55:00,130 --> 00:55:03,883 ♪♪ 1005 00:55:10,473 --> 00:55:12,225 Želiš li ući? 1006 00:55:12,267 --> 00:55:19,190 ♪♪ 1007 00:55:19,232 --> 00:55:22,485 [Tenisice škripe] 1008 00:55:24,279 --> 00:55:27,324 sta to radis 1009 00:55:30,368 --> 00:55:32,704 Dušo, ozbiljno. 1010 00:55:33,872 --> 00:55:36,207 ti to ozbiljno David. 1011 00:55:36,249 --> 00:55:39,169 David. David. 1012 00:55:39,252 --> 00:55:40,462 David! 1013 00:55:41,087 --> 00:55:42,714 David! 1014 00:55:45,467 --> 00:55:47,802 [Dašćući] Da-- 1015 00:55:47,802 --> 00:55:49,596 [Prigušeno vrištanje] 1016 00:55:56,436 --> 00:55:58,480 [Vriskanje prestaje] 1017 00:56:11,659 --> 00:56:17,832 ♪♪ 1018 00:56:17,957 --> 00:56:24,297 ♪♪ 1019 00:56:24,339 --> 00:56:30,845 ♪♪ 1020 00:56:30,929 --> 00:56:37,227 ♪♪ 1021 00:56:37,268 --> 00:56:38,603 -[stenje] 1022 00:56:38,686 --> 00:56:43,858 ♪♪ 1023 00:56:43,983 --> 00:56:49,322 ♪♪ 1024 00:56:49,364 --> 00:56:51,032 - Našao sam suze posude su tvoji. 1025 00:56:51,074 --> 00:56:53,368 Vratio si mi ga. Njene suze su tvoje. 1026 00:56:53,451 --> 00:56:55,912 Ja ću postati ti. Ti ćeš postati ja. 1027 00:56:55,995 --> 00:56:57,205 Njene suze su tvoje. 1028 00:56:57,247 --> 00:56:58,665 Nećeš nikad opet morati otići. 1029 00:56:59,874 --> 00:57:01,042 Svijet je tvoj. 1030 00:57:01,126 --> 00:57:07,632 ♪♪ 1031 00:57:07,757 --> 00:57:13,721 ♪♪ 1032 00:57:13,763 --> 00:57:14,806 [Torba se otvara] 1033 00:57:21,104 --> 00:57:23,314 -[gunđa] 1034 00:57:23,356 --> 00:57:25,442 [Duboko diše] 1035 00:57:27,527 --> 00:57:29,571 -Jesi li ga dobio? 1036 00:57:40,999 --> 00:57:42,459 dođi ovamo 1037 00:57:43,209 --> 00:57:45,128 Oči se ne slažu. 1038 00:57:45,170 --> 00:57:47,589 Rekao si da imaš suzu. 1039 00:57:47,630 --> 00:57:50,049 -Jesam. -Ne, nisi. 1040 00:57:51,885 --> 00:57:55,847 Kad ti krene suza puna tuge, znat ćemo. 1041 00:57:56,890 --> 00:57:58,766 [Šuškanje] 1042 00:57:58,808 --> 00:58:06,649 ♪♪ 1043 00:58:06,691 --> 00:58:09,819 Pa, znamo da sluša. 1044 00:58:09,903 --> 00:58:14,199 Ali ne možemo ništa učiniti s masku dok ne dobijemo suzu. 1045 00:58:14,240 --> 00:58:16,242 -Koliko vremena imamo? 1046 00:58:16,326 --> 00:58:19,746 - Jedan dan, ako budemo imali sreće. 1047 00:58:21,039 --> 00:58:24,667 - Što bih drugo trebao učiniti? Neće jebeno plakati. 1048 00:58:26,628 --> 00:58:28,546 -Da, hoće. 1049 00:58:30,340 --> 00:58:33,092 [mobitel zvoni] 1050 00:58:35,428 --> 00:58:37,931 -Davide? -[Govori nerazgovijetno] 1051 00:58:37,972 --> 00:58:39,140 David. 1052 00:58:39,224 --> 00:58:41,476 David? Davide, gdje si? 1053 00:58:41,559 --> 00:58:43,353 Davide, čuješ li me? [Zvučni signal] 1054 00:58:43,436 --> 00:58:44,270 Jebo te! 1055 00:58:44,354 --> 00:58:47,357 [Mobitel vibrira] 1056 00:58:47,398 --> 00:58:57,242 ♪♪ 1057 00:58:57,283 --> 00:58:58,326 [Vrata škripe, zatvaraju se] 1058 00:58:58,368 --> 00:59:01,579 ♪♪ 1059 00:59:01,663 --> 00:59:03,665 [Mobitel zvoni, vibrira] 1060 00:59:09,128 --> 00:59:11,464 -Hej. -Hej. sta ima 1061 00:59:11,464 --> 00:59:13,967 - Našao sam Davida, Cam. On je živ. 1062 00:59:14,008 --> 00:59:15,301 -Kako dovraga... 1063 00:59:15,385 --> 00:59:17,053 Jesi li zvao policiju? -Ne. Moram ići. 1064 00:59:17,095 --> 00:59:19,889 Ali ako vam se ne javi ja, onda ti pozovi policiju. 1065 00:59:19,931 --> 00:59:22,392 -Riley, Riley, ne. Riley, gdje si dovraga? 1066 00:59:22,517 --> 00:59:25,687 [Zvučni signal] Riley! Zdravo? 1067 00:59:25,812 --> 00:59:29,566 ♪♪ 1068 00:59:29,607 --> 00:59:31,234 Kupila ga je. 1069 00:59:31,276 --> 00:59:36,739 ♪♪ 1070 00:59:36,781 --> 00:59:42,120 ♪♪ 1071 00:59:42,161 --> 00:59:45,498 [Zvoni mobitel] 1072 00:59:45,540 --> 00:59:48,251 ♪♪ 1073 00:59:48,376 --> 00:59:50,044 [Vrata se otvaraju] 1074 00:59:50,128 --> 00:59:56,050 ♪♪ 1075 00:59:56,175 --> 01:00:02,015 ♪♪ 1076 01:00:02,056 --> 01:00:03,057 [Torba se otvara] 1077 01:00:03,099 --> 01:00:05,310 -[Cviljenje, plač] 1078 01:00:05,393 --> 01:00:07,270 Ne! 1079 01:00:10,440 --> 01:00:11,983 -Riley. 1080 01:00:12,025 --> 01:00:14,152 -Cam! Cam! 1081 01:00:14,235 --> 01:00:16,195 [Plač] 1082 01:00:16,237 --> 01:00:21,409 ♪♪ 1083 01:00:21,451 --> 01:00:26,873 ♪♪ 1084 01:00:35,423 --> 01:00:38,217 [Škripa] 1085 01:00:38,301 --> 01:00:50,813 ♪♪ 1086 01:00:50,897 --> 01:01:03,242 ♪♪ 1087 01:01:03,326 --> 01:01:09,415 ♪♪ 1088 01:01:09,499 --> 01:01:15,797 ♪♪ 1089 01:01:15,922 --> 01:01:22,011 ♪♪ 1090 01:01:22,053 --> 01:01:28,101 ♪♪ 1091 01:01:28,184 --> 01:01:29,185 -Što? 1092 01:01:30,395 --> 01:01:31,688 Što nije u redu, mama? 1093 01:01:32,563 --> 01:01:34,357 -Nije upalilo. 1094 01:01:34,399 --> 01:01:35,817 -Kako? 1095 01:01:39,612 --> 01:01:44,283 ♪♪ 1096 01:01:44,283 --> 01:01:46,577 Što da radimo, mama? 1097 01:01:46,661 --> 01:01:48,830 Još nije kasno, zar ne? 1098 01:01:50,998 --> 01:01:52,875 -Moramo ga ponovno nahraniti. 1099 01:01:52,917 --> 01:01:54,961 - Mama, nema nikog drugog. Našao sam sve... 1100 01:01:55,002 --> 01:01:56,838 -Cameron! 1101 01:02:01,509 --> 01:02:04,220 Moramo ga ponovno nahraniti. 1102 01:02:09,642 --> 01:02:11,185 -U redu. 1103 01:02:12,019 --> 01:02:14,397 U redu. Idem pronaći nekoga. 1104 01:02:28,953 --> 01:02:31,205 -[Krikanje sova] -[Uzdasi] 1105 01:02:34,542 --> 01:02:36,878 [Zveckanje kvake] 1106 01:02:37,545 --> 01:02:39,005 [Kucanje na prozor] 1107 01:02:39,964 --> 01:02:41,424 Hej, zaboravio sam svoje ključeve. 1108 01:02:43,718 --> 01:02:45,136 [Crpanje trake] 1109 01:02:46,429 --> 01:02:48,473 -[Duboko diše] 1110 01:02:55,354 --> 01:02:56,439 -Mama? 1111 01:02:59,317 --> 01:03:01,235 Mama, jesi li to ti? 1112 01:03:01,319 --> 01:03:03,112 Mama. 1113 01:03:03,154 --> 01:03:07,408 ♪♪ 1114 01:03:07,492 --> 01:03:08,951 mama 1115 01:03:08,993 --> 01:03:12,038 mama, mama, Mogu pronaći nekoga. 1116 01:03:12,121 --> 01:03:15,291 obećajem. Samo mi reci što Trebao bih to učiniti. 1117 01:03:15,374 --> 01:03:16,793 - To smo ti i ja, Cameron. 1118 01:03:17,460 --> 01:03:19,253 Jedan od nas ga mora hraniti. 1119 01:03:19,253 --> 01:03:22,673 Onaj koji je ostao, koji ima uvid. 1120 01:03:22,757 --> 01:03:26,177 - Još nije kasno, mama. Još uvijek imamo vremena, mama. 1121 01:03:26,260 --> 01:03:28,054 Imamo još vremena. 1122 01:03:28,137 --> 01:03:29,847 Mama. 1123 01:03:32,308 --> 01:03:34,393 Kako znaš da je neće nas oboje uzeti? 1124 01:03:37,605 --> 01:03:39,315 - Neće. 1125 01:03:40,525 --> 01:03:42,068 -Mama. 1126 01:03:43,778 --> 01:03:45,822 Mama, ne ostavljaj me ovako molim! 1127 01:03:46,906 --> 01:03:49,116 [Vrata se zatvaraju] Mama! 1128 01:03:49,200 --> 01:03:55,581 ♪♪ 1129 01:03:55,706 --> 01:04:02,129 ♪♪ 1130 01:04:02,213 --> 01:04:05,508 -[Alarm za auto] -[uzdah] 1131 01:04:19,605 --> 01:04:21,399 -Hej! 1132 01:04:21,482 --> 01:04:22,859 Riley! 1133 01:04:24,861 --> 01:04:26,904 Ovdje sam! Riley! 1134 01:04:26,946 --> 01:04:29,240 [Alarm se nastavlja] 1135 01:04:34,245 --> 01:04:36,163 Halo?! 1136 01:04:36,205 --> 01:04:37,665 Ovdje sam! 1137 01:04:37,790 --> 01:04:39,667 Riley! 1138 01:04:39,709 --> 01:04:42,461 Zdravo?! hej 1139 01:04:43,462 --> 01:04:44,881 Riley! 1140 01:04:45,715 --> 01:04:47,383 Ovdje sam! 1141 01:04:47,800 --> 01:04:49,385 hej 1142 01:04:50,386 --> 01:04:52,597 Ovdje sam! 1143 01:05:35,431 --> 01:05:37,433 -Koji je to kurac? 1144 01:05:38,476 --> 01:05:40,770 - Riley, žao mi je. 1145 01:05:40,811 --> 01:05:43,856 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 1146 01:05:43,981 --> 01:05:46,943 Samo polako. - Zašto sam ovdje, Cam? 1147 01:05:47,026 --> 01:05:48,653 Što si mi učinio? 1148 01:05:48,694 --> 01:05:50,821 - Moja mama ti je to učinila, Riley. 1149 01:05:50,863 --> 01:05:53,366 Pratila te je otkad si se vratio. 1150 01:05:53,449 --> 01:05:54,784 -Što? 1151 01:05:54,825 --> 01:05:58,079 Zašto? - Tvoji noćni strahovi, Riley. 1152 01:05:58,871 --> 01:06:00,748 Znala je za njih. 1153 01:06:01,374 --> 01:06:02,833 Znala je što se dogodilo svojim roditeljima 1154 01:06:02,917 --> 01:06:05,211 nije bilo nasumično ubojstvo/samoubojstvo. 1155 01:06:05,294 --> 01:06:06,796 Bilo je nešto u tebi to je izlazilo, 1156 01:06:06,837 --> 01:06:08,589 i ona je to željela. - Htio što? 1157 01:06:08,714 --> 01:06:09,882 -Ne znam. -Cameron! 1158 01:06:09,924 --> 01:06:12,218 - Jebeno ne znam, Riley. 1159 01:06:12,301 --> 01:06:15,054 nešto uspostavila je kontakt s. 1160 01:06:15,137 --> 01:06:18,933 Hraniš ga, a ono ti pokaže sve što želite vidjeti. 1161 01:06:19,016 --> 01:06:21,894 Prošlost, sadašnjost, budućnost. 1162 01:06:21,978 --> 01:06:23,646 To je svemoćno. 1163 01:06:24,605 --> 01:06:26,482 Ona to zove Vidovnjak. 1164 01:06:27,358 --> 01:06:28,651 -Čekati. 1165 01:06:29,735 --> 01:06:33,114 Poznavao si Davida i Ailish bi... 1166 01:06:34,240 --> 01:06:36,867 Znao si i dopustio si da se dogodi točno ispred mene! 1167 01:06:36,951 --> 01:06:38,327 - Morao sam. -Ne, nisi! 1168 01:06:38,369 --> 01:06:41,372 - Htio sam vidjeti koji je ubio mog oca, Riley. 1169 01:06:43,958 --> 01:06:45,501 morala sam. 1170 01:06:46,585 --> 01:06:47,670 -I što onda? 1171 01:06:48,295 --> 01:06:50,506 Jesi li samo htio otići? -Ne. 1172 01:06:51,799 --> 01:06:54,010 br. [Vrata se otvaraju] 1173 01:06:55,636 --> 01:06:57,138 -Mama? 1174 01:06:57,179 --> 01:06:59,348 Želiš da to učinim dovesti je ovamo? 1175 01:06:59,432 --> 01:07:01,559 - Ne može poreći što je u tim torbama. 1176 01:07:01,642 --> 01:07:03,060 - Ne mogu, mama. 1177 01:07:03,102 --> 01:07:04,478 -Onda se bolje nadaj ta tijela 1178 01:07:04,603 --> 01:07:06,731 nemoj pasti prije nego što možeš. 1179 01:07:07,481 --> 01:07:09,692 -Što se događa ako padnu, mama? 1180 01:07:10,776 --> 01:07:12,945 - Onda prestane slušati, 1181 01:07:13,029 --> 01:07:16,615 i moraš pronaći netko drugi da ga hrani. 1182 01:07:16,699 --> 01:07:18,534 - Ona nema nikog drugog. 1183 01:07:19,910 --> 01:07:21,537 -Da, želi. 1184 01:07:22,621 --> 01:07:25,541 - Nije trebalo da se ovako dogodi. 1185 01:07:26,792 --> 01:07:28,794 Htio sam dobiti uvid. 1186 01:07:28,878 --> 01:07:31,255 Namjeravao sam te izvući. 1187 01:07:31,255 --> 01:07:33,132 Namjeravali smo otići ovo sranje iza nas. 1188 01:07:33,174 --> 01:07:35,176 Kunem se Bogom. 1189 01:07:36,218 --> 01:07:38,512 -Izvući me iz čega? 1190 01:07:38,596 --> 01:07:41,307 - Labirint, Riley. 1191 01:07:42,391 --> 01:07:43,476 Bio si u pravu. 1192 01:07:43,559 --> 01:07:45,019 To je obrazac. 1193 01:07:45,102 --> 01:07:47,438 Ti si posuda. 1194 01:07:47,521 --> 01:07:51,484 Vidovnjak te koristi da bi dobio iz svog svijeta u naš. 1195 01:07:51,525 --> 01:07:52,735 Ali mogu ti pomoći. 1196 01:07:53,611 --> 01:07:55,988 mogu ti pomoći... 1197 01:07:56,030 --> 01:07:58,157 ako mi samo pomogneš. 1198 01:07:58,324 --> 01:08:02,453 ♪♪ 1199 01:08:02,578 --> 01:08:03,662 molim te 1200 01:08:03,788 --> 01:08:06,373 ♪♪ 1201 01:08:06,457 --> 01:08:08,292 Riley, molim te. 1202 01:08:08,334 --> 01:08:14,840 ♪♪ 1203 01:08:15,007 --> 01:08:21,597 ♪♪ 1204 01:08:21,722 --> 01:08:28,395 ♪♪ 1205 01:08:28,437 --> 01:08:34,944 ♪♪ 1206 01:08:35,069 --> 01:08:37,196 -Kako da izađem? 1207 01:08:38,364 --> 01:08:41,367 -Unutar kuće je maska koji je povezuje s njim. 1208 01:08:41,450 --> 01:08:44,620 ti ga slomi, nemaš više noćnih strahova. 1209 01:08:46,997 --> 01:08:49,333 Mogu vam pokazati. 1210 01:08:49,375 --> 01:08:57,383 ♪♪ 1211 01:08:57,508 --> 01:09:02,805 ♪♪ 1212 01:09:02,888 --> 01:09:06,684 hej P-čekaj. Š-Što ​​radiš? 1213 01:09:06,684 --> 01:09:09,979 ♪♪ 1214 01:09:10,104 --> 01:09:11,981 Riley, stvarno mi je žao o Davidu i Ailish. 1215 01:09:12,064 --> 01:09:13,524 stvarno jesam. 1216 01:09:13,566 --> 01:09:20,364 ♪♪ 1217 01:09:20,447 --> 01:09:22,658 -Ispričaj im se sam. 1218 01:09:22,783 --> 01:09:24,118 -Riley, što to radiš? 1219 01:09:24,201 --> 01:09:26,537 Riley. Riley, otvori! -[Ubrzano diše] 1220 01:09:27,997 --> 01:09:29,540 -Riley? 1221 01:09:32,668 --> 01:09:34,545 -Riley! 1222 01:09:36,547 --> 01:09:37,673 Riley, probudi se! 1223 01:09:37,756 --> 01:09:39,550 Riley! 1224 01:09:42,178 --> 01:09:43,429 Maska! 1225 01:09:43,554 --> 01:09:46,098 -[uzdah] 1226 01:09:46,140 --> 01:09:51,353 ♪♪ 1227 01:09:51,395 --> 01:09:56,275 ♪♪ 1228 01:09:56,317 --> 01:09:58,194 -gdje si 1229 01:10:00,237 --> 01:10:02,114 gdje si 1230 01:10:02,156 --> 01:10:11,373 ♪♪ 1231 01:10:11,415 --> 01:10:13,042 -[riče] 1232 01:10:13,125 --> 01:10:14,585 -[Duboko diše] 1233 01:10:20,132 --> 01:10:22,885 -[gunđanje] 1234 01:10:22,927 --> 01:10:25,221 -[drhtavo dišući] 1235 01:10:37,233 --> 01:10:40,486 -[gunđanje] 1236 01:10:50,621 --> 01:10:56,585 ♪♪ 1237 01:10:56,669 --> 01:11:08,722 ♪♪ 1238 01:11:08,806 --> 01:11:14,728 ♪♪ 1239 01:11:14,812 --> 01:11:16,480 -[stenje] 1240 01:11:16,605 --> 01:11:23,904 ♪♪ 1241 01:11:23,988 --> 01:11:25,406 mama? 1242 01:11:26,782 --> 01:11:29,034 [stenje] 1243 01:11:29,118 --> 01:11:31,036 [Vrištanje] 1244 01:11:31,120 --> 01:11:41,088 ♪♪ 1245 01:11:41,130 --> 01:11:46,051 ♪♪ 1246 01:11:46,176 --> 01:11:50,764 ♪♪ 1247 01:11:50,848 --> 01:11:52,391 -Davide? -Nemoj plakati. 1248 01:11:52,474 --> 01:11:55,019 -David. -Nemoj plakati. 1249 01:11:55,060 --> 01:11:57,396 nemoj plakati - Davide, Davide, Davide. 1250 01:11:57,438 --> 01:11:59,732 -Nemoj plakati. - Tako mi je žao. 1251 01:11:59,773 --> 01:12:01,734 Gledaj, obećavam da hoću izvući te odavde. 1252 01:12:01,775 --> 01:12:03,277 Ja ću se slomiti maska i... 1253 01:12:03,360 --> 01:12:04,862 -Nemoj ga slomiti. 1254 01:12:04,945 --> 01:12:06,822 Što? - Iskoristi ga. 1255 01:12:06,864 --> 01:12:11,243 Saznajte što mu treba od vas a zatim ga odnijeti. 1256 01:12:11,327 --> 01:12:12,745 -Kako to znaš? 1257 01:12:12,828 --> 01:12:15,039 -Kako misliš Ušao sam ovdje, Riley? 1258 01:12:15,789 --> 01:12:17,583 Sada sam dio njega. 1259 01:12:18,459 --> 01:12:20,544 Što god on bio. 1260 01:12:20,586 --> 01:12:22,755 Ali i ja sam dio tebe. 1261 01:12:22,755 --> 01:12:24,715 Možeš nas izvući odavde, Riley. 1262 01:12:24,798 --> 01:12:28,802 Možete nas osloboditi. Možete osloboditi svakoga. 1263 01:12:29,636 --> 01:12:30,554 svi 1264 01:12:30,637 --> 01:12:39,813 ♪♪ 1265 01:12:39,855 --> 01:12:44,610 ♪♪ 1266 01:12:44,693 --> 01:12:48,781 -[Duboko diše] -[cviljenje, stenjanje] 1267 01:12:48,822 --> 01:12:50,157 Mama! 1268 01:12:50,199 --> 01:12:52,409 [Vrištanje] 1269 01:12:58,832 --> 01:13:00,876 Mama! Mama! 1270 01:13:00,876 --> 01:13:02,294 -Oh! 1271 01:13:02,336 --> 01:13:04,838 ♪♪ 1272 01:13:04,922 --> 01:13:06,840 -[Vrišti] 1273 01:13:06,882 --> 01:13:10,302 ♪♪ 1274 01:13:10,386 --> 01:13:12,221 Riley! [Plač] 1275 01:13:12,262 --> 01:13:20,896 ♪♪ 1276 01:13:23,148 --> 01:13:24,650 [Vrišti] 1277 01:13:24,775 --> 01:13:26,652 Što je to bilo?! 1278 01:13:27,903 --> 01:13:29,530 Mama! 1279 01:13:30,030 --> 01:13:31,490 Riley! 1280 01:13:31,615 --> 01:13:36,620 ♪♪ 1281 01:13:36,787 --> 01:13:41,583 ♪♪ 1282 01:13:41,667 --> 01:13:46,547 -[odjekuje] Bio je to stranac. 1283 01:13:51,760 --> 01:13:52,719 -Zašto? 1284 01:13:52,719 --> 01:13:55,013 Zašto to mora biti dijete? 1285 01:13:55,055 --> 01:13:57,433 -Zato što su mu potrebne suze. 1286 01:13:58,517 --> 01:14:01,979 Uzmi dijete. Nije važno tko. 1287 01:14:02,688 --> 01:14:05,232 Nahranit ćemo Vidovnjaka njihovi roditelji. 1288 01:14:05,274 --> 01:14:06,567 I dijete će plakati, 1289 01:14:06,608 --> 01:14:09,027 čak i kad jesu nije više dijete. 1290 01:14:09,153 --> 01:14:12,239 -Hoće li je ikada pustiti? -Ne. 1291 01:14:12,322 --> 01:14:14,074 Ali tko je ona tebi? 1292 01:14:14,116 --> 01:14:15,826 Ako ga dovedemo ovdje zauvijek, 1293 01:14:15,909 --> 01:14:19,496 moć uvida isplatit će se. 1294 01:14:19,538 --> 01:14:21,832 [Cvrkut insekata] 1295 01:14:26,003 --> 01:14:28,755 -O, sranje! Ne! 1296 01:14:28,839 --> 01:14:30,924 Ne! Ne! 1297 01:14:31,467 --> 01:14:32,926 Probuditi se! Probuditi se! 1298 01:14:32,968 --> 01:14:34,344 u redu je u redu je 1299 01:14:34,386 --> 01:14:35,846 Uhvatit ću te van odavde. 1300 01:14:35,888 --> 01:14:37,473 -Gdje je ona?! 1301 01:14:37,514 --> 01:14:39,600 Što si učinio?! -Otišla je! 1302 01:14:40,267 --> 01:14:42,561 Gotovo je. 1303 01:14:42,644 --> 01:14:44,104 Reci Cameronu da mi je žao. 1304 01:14:44,229 --> 01:14:52,946 ♪♪ 1305 01:14:52,988 --> 01:15:01,747 ♪♪ 1306 01:15:01,788 --> 01:15:10,255 ♪♪ 1307 01:15:10,380 --> 01:15:19,097 ♪♪ 1308 01:15:19,181 --> 01:15:21,183 -[gunđanje] 1309 01:15:21,183 --> 01:15:28,232 ♪♪ 1310 01:15:28,315 --> 01:15:35,572 ♪♪ 1311 01:15:37,074 --> 01:15:39,785 [Prskanje tijela] 1312 01:15:46,124 --> 01:15:49,670 -[Smijeh] 1313 01:15:52,047 --> 01:15:56,802 -Znam da trebaš moje suze, ali ti si jedino što je ostalo. 1314 01:15:58,178 --> 01:16:00,847 I nikad neću plakati zbog tebe. 1315 01:16:00,889 --> 01:16:02,766 -[režanje] 1316 01:16:02,933 --> 01:16:12,859 ♪♪ 1317 01:16:12,901 --> 01:16:14,361 -[stenje] 1318 01:16:14,403 --> 01:16:15,487 -[riče] 1319 01:16:15,571 --> 01:16:18,740 -[Vrišti] 1320 01:16:18,782 --> 01:16:20,909 -[riče] 1321 01:16:27,916 --> 01:16:31,837 -[Vrišti] 1322 01:16:31,920 --> 01:16:33,964 [Dašćući] 1323 01:16:37,426 --> 01:16:38,719 [Mlješkanje] 1324 01:16:40,345 --> 01:16:41,972 [uzdah] 1325 01:16:56,612 --> 01:16:58,780 - Sve ti je pokazao, zar ne? 1326 01:17:01,158 --> 01:17:03,952 Bilo je nevjerojatno, zar ne? 1327 01:17:04,077 --> 01:17:05,954 - Bio sam samo dijete. 1328 01:17:06,038 --> 01:17:09,249 -[cviljenje] 1329 01:17:09,333 --> 01:17:10,542 -I on je bio. 1330 01:17:10,584 --> 01:17:13,837 -[Ruga se] On je zajeban, 1331 01:17:13,920 --> 01:17:16,131 baš kao i njegov jebeni otac. 1332 01:17:16,715 --> 01:17:18,300 Uništio te je. 1333 01:17:18,383 --> 01:17:20,636 [kašlje] 1334 01:17:20,677 --> 01:17:21,928 Uništio me. 1335 01:17:22,012 --> 01:17:23,180 - Začepi, kučko. 1336 01:17:23,263 --> 01:17:24,264 [pucanj] 1337 01:17:24,306 --> 01:17:25,974 -[Plač] 1338 01:17:34,608 --> 01:17:36,902 -[Vrišti] 1339 01:17:38,528 --> 01:17:40,405 -Riley, slušaj me. 1340 01:17:40,447 --> 01:17:42,824 Riley, jesi li vidio mog tatu? 1341 01:17:43,367 --> 01:17:45,327 Što si vidio? Molim. 1342 01:17:45,410 --> 01:17:48,163 Riley, samo mi reci što vidiš. 1343 01:17:48,664 --> 01:17:50,123 Riley, sve ovo ne znači ništa 1344 01:17:50,207 --> 01:17:51,917 ako ne znam što mu se dogodilo. 1345 01:17:52,000 --> 01:17:55,045 Molim te, Riley. Molim te samo reci mi što vidiš. 1346 01:17:57,422 --> 01:18:00,467 Riley, molim te! 1347 01:18:00,509 --> 01:18:02,719 Reci mi, Riley, molim te. 1348 01:18:02,803 --> 01:18:04,554 Molim! Moram znati tko je to učinio! 1349 01:18:04,638 --> 01:18:06,348 Riley! 1350 01:18:06,390 --> 01:18:07,641 Molim te, Riley! 1351 01:18:07,641 --> 01:18:10,769 [Zveckanje] 1352 01:18:10,811 --> 01:18:14,147 [cvrkut ptica] 1353 01:19:16,376 --> 01:19:22,591 ♪♪ 1354 01:19:22,674 --> 01:19:29,055 ♪♪ 1355 01:19:29,139 --> 01:19:35,353 ♪♪ 1356 01:19:35,437 --> 01:19:41,610 ♪♪ 1357 01:19:41,693 --> 01:19:48,074 ♪♪ 1358 01:19:48,158 --> 01:19:54,372 ♪♪ 1359 01:19:54,456 --> 01:20:00,629 ♪♪ 1360 01:20:00,712 --> 01:20:07,052 ♪♪ 1361 01:20:07,177 --> 01:20:08,470 -[Vrištanje] 1362 01:20:08,512 --> 01:20:10,514 [Plač] 1363 01:20:10,597 --> 01:20:19,022 ♪♪ 1364 01:20:19,147 --> 01:20:27,489 ♪♪ 1365 01:20:27,531 --> 01:20:36,039 ♪♪ 1366 01:20:36,122 --> 01:20:44,422 ♪♪ 1367 01:20:44,506 --> 01:20:52,764 ♪♪ 1368 01:20:52,806 --> 01:21:01,314 ♪♪ 1369 01:21:01,356 --> 01:21:09,698 ♪♪ 1370 01:21:09,781 --> 01:21:18,248 ♪♪ 1371 01:21:18,331 --> 01:21:19,875 -[smijeh] 1372 01:21:26,756 --> 01:21:34,055 ♪♪ 1373 01:21:34,139 --> 01:21:41,187 ♪♪ 1374 01:21:41,229 --> 01:21:48,361 ♪♪ 1375 01:21:48,445 --> 01:22:02,709 ♪♪ 1376 01:22:02,751 --> 01:22:10,008 ♪♪ 1377 01:22:10,133 --> 01:22:17,223 ♪♪ 1378 01:22:17,307 --> 01:22:24,397 ♪♪ 1379 01:22:24,439 --> 01:22:31,571 ♪♪ 1380 01:22:31,655 --> 01:22:45,877 ♪♪ 1381 01:22:45,919 --> 01:22:53,176 ♪♪ 1382 01:22:53,301 --> 01:23:00,433 ♪♪ 1383 01:23:00,517 --> 01:23:07,565 ♪♪ 1384 01:23:07,607 --> 01:23:14,739 ♪♪ 1385 01:23:14,823 --> 01:23:29,254 ♪♪ 1386 01:23:29,295 --> 01:23:36,344 ♪♪ 1387 01:23:36,469 --> 01:23:43,476 ♪♪ 1388 01:23:43,643 --> 01:23:50,734 ♪♪ 1389 01:23:50,817 --> 01:23:57,907 ♪♪ 1390 01:23:57,991 --> 01:24:05,248 ♪♪ 1391 01:24:05,331 --> 01:24:19,554 ♪♪ 1392 01:24:19,679 --> 01:24:26,644 ♪♪ 1393 01:24:26,770 --> 01:24:33,902 ♪♪ 1394 01:24:33,985 --> 01:24:41,284 ♪♪ 1395 01:24:41,326 --> 01:24:48,416 ♪♪ 1396 01:24:48,500 --> 01:25:02,722 ♪♪ 1397 01:25:02,847 --> 01:25:09,854 ♪♪ 1398 01:25:09,979 --> 01:25:17,000 ♪♪